La encuesta dirigida a los alumnos fue diseñada y validada para el presente estudio.
The survey of students was designed and validated for this study.
La función de la frecuencia cardíaca fue diseñada y validada para nosotros en seres humanos.
The heart rate feature was designed and validated for us on humans.
Su cuenta debe ser validada para acceder a todos los recursos.
Your account must be validated to access all the resources.
Todos los grupos utilizaron una guía interactiva diseñada y validada para mejorar la idoneidad y legibilidad.
All groups used an interactive guide designed and validated to improve suitability and readability.
Víntegris, validada para emitir certificados electrónicos cualificados por videoconferencia
Víntegris, validated to issue qualified electronic certificates by videoconference
Su estabilidad puede ser validada para asegurar que la transferencia de datos es similar continuamente, incluso con el paso del tiempo.
Its stability can be validated to ensure that data transfer is continuously seamless, even over time.
El retraso asegurará la solidez de esta transmisión, que no sería validada para los mortales hasta que el reloj y el calendario hayan cumplido su labor.
The delay will assure the soundness of this transmission, which would not be validated for mortals until the clock and calendar have accomplished their work.
La maqueta es la representación de un objeto, destinada a ser probada y validada para detectar defectos eventuales, pero también para ser mejorada.
A model is the representation of an object; it is designed to be tested and validated for the sake of detecting any faults, but also to be improved.
De allí defino una metodología empírica que permite compensar diseños para imprimir con inkjet, la cual ha sido validada para las intersecciones multilínea en la capa de interconexión de circuitos.
From this I define an empiric methodology that allows the compensation of designs for inkjet printing, this methodology has been validated for the case of multi-line intersections for the wiring layer of circuits.
Escala de autoeficacia general y percibida, adaptada y validada para su uso en Brasil, que pronostica la capacidad del individuo para superar las dificultades cotidianas, así como la adaptación después de experimentar todo tipo de eventos estresantes de la vida.
General and perceived self-efficacy scale, adapted and validated for application in Brazil, which predicts an individual's ability to overcome the daily difficulties, as well as adaptation after experiencing all sorts of life's stressful events.
Cada unidad está construida en instalaciones con certificación ISO para cumplir o exceder todas las especificaciones OE y es validada para ajuste, forma y función.
Each oil pan is built to meet or exceed all OE specifications and is validated for fit, form and function.
En la versión de la escala validada para uso en Brasil, fue encontrado un score semejante al del estudio original, y no fueron encontradas dificultades en la administración del instrumento.
In the version of the scale validated for use in Brazil, the scores found for these items were similar to those of the original study, and no difficulties were found in subsequent administration of the instrument.
La prueba está validada para su uso con los profesionales de enfermería activos en la UCI.
The test is validated for use with nursing professionals in the ICU.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
