Vertaling van "validaran" in Engels
Sus miembros ensayaran y validaran el producto innovador y contribuirán a su mejora.
Its members will test and validate the innovative product and contribute to its improvement.
Era fundamental que las partes interesadas validaran estas recomendaciones y discutieran el camino a seguir para su puesta en práctica, con prioridades y plazos.
It was essential that stakeholders validate these recommendations and discuss how to go about implementing them, with priorities and deadlines.
Buscaron recursos que afirmaran su género y validaran su identidad y experiencias.
They sought out gender-affirming resources that validated their identity and experiences.
Una vez diseñado el sistema, se puso a disposición de usuarios para que lo probaran y validaran.
Once the system was designed, user input tested and validated it.
El plan se encuentra en la última fase, luego de que se validaran los contenidos finales de cada uno de los ejes que componen la guía.
The plan is in its last stage, after the validation of the final contents of each topic composing the guide.
Algunas organizaciones de la sociedad civil propusieron que se debatieran en más profundidad los resultados de la reunión del CRIC, que se validaran las conclusiones, quizás a través de un foro en Internet, y que se difundiera esta información entre otros miembros de la sociedad civil.
Further discussion on the outcomes of the CRIC session, validation of conclusions, possibly through an internet forum, and dissemination of this information to other civil society members was suggested by some respondents.
Esto permitió que los investigadores midieran la distribución de las tallas del nanoparticle y validaran la utilidad del dispositivo como una herramienta de la separación y material de referencia.
This allowed the researchers to measure the distribution of nanoparticle sizes and validate the usefulness of the device as both a separation tool and reference material.
Se les aplicó el protocolo de cuantificación de calcio coronario, utilizando pruebas de significación estadística que validaran el empleo de este método para el diagnóstico de enfermedad arterial coronaria.
Protocol was applied to quantify coronary calcium, using statistical significance tests to validate the use of this method for the diagnosis of coronary artery disease.
La interacción con los interesados debería documentarse, y debería pedírseles que validaran cada paso importante de la aplicación.
The interaction with the stakeholders should be documented and they should be asked to validate every important step of the implementation
Durante el día de la votación, los votantes recibieron copias impresas de sus votos para que validaran que el sistema los había registrado correctamente.
On election day on May 9, voters received paper copies of their ballots to validate that the system registered their votes correctly.
Lo ideal sería que los resultados se validaran y se incluyera una diferencia mínima clínicamente importante para la HS.
Outcomes should be validated, ideally, including a minimal clinically important difference for HS.
También se alentó a los participantes a que examinaran y validaran los datos de proyectos, y se les informó de las ventajas de la función de esquema XML.
Partners were also encouraged to review and validate project data and were informed about the benefits of the XML schema function.
La RUF desearía que se revisaran y se validaran las disposiciones y procedimientos aplicables fuera de la Sede, se trate de las representaciones, de las delegaciones o, incluso, de los gastos operativos.
The RUF would like the provisions and procedures applicable away from headquarters, in representations and delegations and also for operational expenditure, to be reviewed and validated.
