El tratado ha estado en vigor durante más de una década ya.
The treaty has been in force for over a decade now.
Hasta que el juez dicte otra orden, la resolución actual permanece en vigor.
Until the judge issues another order, the current ruling remains in force.
La nueva ley fiscal estará en vigor durante al menos cinco años.
The new tax law will be in effect for at least five years.
La nueva ley entrará en vigor una vez que la firme el presidente.
The new law will take effect once it is signed by the president.
Una verdadera hermana del alma te anima a perseguir tus pasiones con vigor.
A true soul sister encourages you to pursue your passions with vigor.
Después de la helada, la vegetación caducifolia comenzó a rebrotar con vigor.
After the frost, the deciduous vegetation began to regrow with vigor.
Las antiguas políticas de la empresa permanecen en vigor hasta nuevo aviso.
The company's old policies remain in force until further notice is given.
Esas sanciones solo entran en vigor si la empresa falla su auditoría anual.
Those penalties only come in force if the company fails its yearly audit.
El plan de emergencia está ahora en vigor debido al huracán que se aproxima.
The emergency plan is now in effect due to the approaching hurricane.
Medidas de seguridad estrictas están en vigor en todo el edificio durante las reformas.
Strict safety measures are in effect throughout the building during renovations.
Estas medidas están en vigor solo temporalmente, durante el período de emergencia.
These measures are in force only temporarily, during the emergency period.
Las alianzas políticas estaban en vigor entre bastidores, influyendo en el resultado final.
Political alliances were in force behind the scenes, influencing the final outcome.
El acuerdo seguirá en vigor a menos que ambas partes decidan rescindirlo.
The agreement will remain in effect unless both parties decide to terminate it.
