Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aclarar
Vertaling van "aclarar" in Frans
Vervoegen
Iremos a hablar con el director mañana para aclarar esta situación complicada.
Nous irons discuter avec le directeur demain pour clarifier cette situation compliquée.
El traductor le hizo varias preguntas al escritor para aclarar algunos pasajes.
Le traducteur a posé plusieurs questions à l'écrivain pour clarifier certains passages.
Prefiero aclarar de primeras que el plazo será muy difícil de cumplir.
Je préfère préciser d'emblée que le délai sera très difficile à respecter.
Ese inciso permite aclarar el papel del personaje sin recargar la oración principal.
Cette parenthèse permet de préciser le rôle du personnage sans alourdir la phrase principale.
Señoras y señores, les escribo para aclarar la situación financiera actual.
Mesdames et messieurs, je vous écris pour éclaircir la situation financière actuelle.
Quieren aclarar la fachada de la casa con una nueva pintura color marfil.
Ils veulent éclaircir la façade de la maison avec une nouvelle peinture ivoire.
Quisiera hacer un paréntesis para aclarar algunos términos que se usaron antes.
Je voudrais faire une parenthèse afin de clarifier certains termes utilisés plus tôt.
El jefe quiere que lo llames de inmediato para aclarar la situación.
Le patron veut que tu l'appelles sans tarder pour clarifier la situation.
Los datos relevantes pueden ayudar a aclarar cuestiones complejas de manera sencilla.
Les faits saillants peuvent aider à clarifier des questions complexes de manière simple.
Decidieron conversar un momento para aclarar lo que cada uno esperaba del otro.
Ils ont décidé d'avoir une petite discussion pour clarifier leurs attentes mutuelles.
Voy a aclarar este capítulo difícil poniendo varios ejemplos de la vida cotidiana.
Je vais éclaircir ce chapitre difficile en donnant plusieurs exemples du quotidien.
Antes de proceder, debemos llegar a un acuerdo para aclarar nuestros roles.
Avant de continuer, nous devons passer un accord pour clarifier nos rôles.
Decidimos poner las cartas sobre la mesa para aclarar nuestra verdadera situación financiera.
Nous avons décidé d'abattre notre jeu pour clarifier notre position financière réelle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aclarar bevatten
aclarar la situación v.
expliquer la situation
"Le directeur va expliquer la situation aux employés demain matin."
éclaircir la situation
"Il faut éclaircir la situation avant de prendre une décision."
aclarar algo a alguien v.
éclairer quelqu'un sur quelque chose
"Le professeur éclaire ses élèves sur les règles de grammaire."
solo para aclarar exp.
juste pour clarifier
"Juste pour clarifier, je parle bien de la réunion de demain matin."
aclarar la ambigüedad v.
lever l'ambiguïté
"Le professeur a levé l'ambiguïté en expliquant le sens exact du mot."
aclarar las cosas v.
mettre les choses au point
"Il a voulu mettre les choses au point après cette dispute."
remettre les choses au point
"Il a dû remettre les choses au point après cette rumeur."
aclarar las ideas v.
mettre les idées au clair
"Il faut que je mette mes idées au clair avant de prendre cette décision."
éclaircir les idées
"Cette explication va éclaircir les idées des étudiants sur ce sujet complexe."
! aclarar hasta el último detalle v.
! mettre les points sur les i et les barres sur les t
"Le professeur a mis les points sur les i et les barres sur les t."
aclarar las cosas con alguien v.
s'expliquer avec
"Il va falloir que je m'explique avec mon voisin pour cette histoire."
aclarar sus intenciones v.
clarifier ses intentions
"Il a décidé de clarifier ses intentions avant la réunion."
! aclarar las dudas v.
! éclairer sa lanterne
"Je vais éclairer sa lanterne sur ce sujet compliqué."
puntos por aclarar nm.
points à clarifier
"La réunion a permis d'identifier plusieurs points à clarifier."
aclarar por completo v.
faire toute la lumière sur
"L'enquête va faire toute la lumière sur cette affaire mystérieuse."
aclarar una duda v.
lever un doute
"Cette preuve va lever un doute sur son innocence."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor aclarar in het Spaans
Suggesties
aclarar las cosas
7150
aclarar la situación
6140
Resultaten: 22242. Exact: 22242. Verstreken tijd: 65 ms.
