Nada permite afirmar que eso haya quedado demostrado de forma definitiva.
Rien ne permet d'affirmer que ce soit établi de façon définitive.
Sin presumir, podemos afirmar que nuestro equipo se ha esforzado muchísimo.
Sans vantardise, nous pouvons affirmer que notre équipe a fait de gros efforts.
Sin embargo, no se puede afirmar que los datos obtenidos sean completos.
Cependant, on ne saurait dire que les données obtenues sont exhaustives.
Mis otros profesores podrían afirmar que soy una estudiante muy dedicada.
Mes autres professeurs seraient d'accord pour dire que je suis très assidue.
Pongo la cabeza en el tajo al afirmar que él es inocente.
Je mets ma tête sur le billot en affirmant qu'il est innocent.
Creo dar en el clavo al afirmar que todos están cansados aquí.
Je crois tomber juste en affirmant que tout le monde est fatigué ici.
Estaba fatal de lo suyo al afirmar que todo el mundo la seguiría.
Elle était en plein délire en affirmant que tout le monde la suivrait.
No entiendo en qué te basas para afirmar que todo va a salir mal.
Je ne comprends pas sur quoi tu te fondes pour affirmer que tout va échouer.
Ella acertó de pleno al afirmar que el conflicto venía de un malentendido inicial.
Elle a frappé juste en affirmant que le conflit venait d'un malentendu initial.
Se puede afirmar que la "pareja" vivía con su locomotora.
Nous pouvons affirmer que le "couple" vivait avec sa locomotive.
Das en el clavo al afirmar que el verdadero problema es nuestra comunicación interna.
Tu frappes juste en affirmant que le véritable problème, c'est notre communication interne.
Podemos afirmar que hemos conseguido un tejido único en el mundo.
Nous pouvons affirmer que nous avons créé un tissu unique au monde.
Así, podemos afirmar que esta actividad ha evolucionado con el hombre.
Ainsi, nous pouvons affirmer que cette activité a évolué avec l'homme.