Pescamos varios atunes mar adentro, muy por encima de las últimas boyas.
Nous avons pêché plusieurs thons en pleine mer, bien au-delà des dernières bouées.
El socorrista pide que no se sobrepasen las boyas con una simple barca hinchable.
Le sauveteur demande de ne pas dépasser les bouées avec un simple bateau gonflable.
Las nuevas boyas se encargaron, fabricaron y probaron en alta mar.
Les nouveaux flotteurs ont été commandés, fabriqués puis testés en mer.
Una red de boyas oceanográficas registra las temperaturas de los siete mares principales.
Un réseau de balises océanographiques enregistre les températures des sept mers principales.
Estos marcadores indican la situación de las boyas de alerta contra tsunamis.
Ces repères indiquent l'emplacement des balises d'alerte de tsunami.
Ataron boyas de colores a lo largo de la barandilla para aumentar la seguridad.
Ils ont attaché des bouées colorées le long de la rambarde pour plus de sécurité.
Tras la tormenta, varias boyas terminaron por irse a la deriva.
Après la tempête, plusieurs bouées ont fini par partir à la dérive.
Una larga cadena de acero unía las dos boyas que flotaban en medio del lago.
Une longue chaîne en acier reliait les deux bouées flottant au milieu du lac.
Una cadena de boyas marca los límites del área marítima designada.
Une chaîne de bouées marque les limites de la zone maritime désignée.
En vacaciones me encantaba nadar a braza entre las boyas, cerca de la orilla.
Pendant les vacances, j'adorais faire des brasses entre les bouées près de la plage.
La playa está vigilada, pero se desaconseja seriamente nadar más allá de las boyas.
La plage est surveillée, mais la nage au-delà des bouées reste fortement déconseillée.
Las boyas rojas y verdes marcan con claridad los límites del canal de entrada al puerto.
Les bouées rouges et vertes indiquent clairement les limites du chenal d'accès au port.
El instructor de vela nos enseñó a maniobrar a ojo alrededor de las boyas.
Le moniteur de voile nous a appris à manœuvrer à vue autour des bouées.