Bonnemain, un canalla que engorda con el sudor del pueblo.
Bonnemain, vieille canaille qui s'engraisse de la sueur du peuple.
Usted es demasiado joven todavía para saber cómo se crea a un canalla.
Vous êtes trop jeune pour savoir comment est fabriquée une canaille.
Ella denunció al canalla a las autoridades después de descubrir sus planes.
Elle a signalé le voyou aux autorités après avoir découvert ses combines.
Su reputación como canalla hacía que la gente no confiara en él para ningún proyecto.
Sa réputation de voyou empêchait les gens de lui faire confiance dans n'importe quelle entreprise.
Ha escrito mucho para la televisión, pero es un canalla.
Il a beaucoup écrit pour la télé, mais quelle ordure.
Ese canalla debería avergonzarse de cómo trata a sus colegas.
Cette ordure devrait avoir honte de la façon dont il traite ses collègues.
No me rendiré para servir de espectáculo a la canalla.
Je ne me rendrai pas pour servir de spectacle à la canaille.
A menudo surgen disputas fronterizas debido a las políticas expansionistas agresivas del país canalla.
Les différends frontaliers surviennent souvent en raison des politiques expansionnistes agressives de l'État voyou.
La retórica beligerante del país canalla aumenta las tensiones y obstaculiza las resoluciones pacíficas.
La rhétorique belliqueuse de l'État voyou escalade les tensions et entrave les résolutions pacifiques.
Las agencias de inteligencia vigilan los acontecimientos en cualquier presunto estado canalla.
Les services de renseignement surveillent l'évolution de tout pays soupçonné d'être un État voyou.
Los países suelen unirse contra un estado canalla para restaurar el orden internacional.
Les pays s'unissent souvent contre un État voyou pour rétablir l'ordre international.
Un estado canalla puede representar amenazas que requieran intervención internacional.
Un État voyou peut poser des menaces qui nécessitent une intervention internationale.
Paulo Wanchope llegó a un acuerdo con la dirigencia canalla.
Paulo Wanchope est parvenu à un accord avec les dirigeants voyous.