Tiene como fin reducir todo diálogo interior.
Elle a pour but de réduire tout dialogue intérieur.
La organización de la sociedad tiene como fin primario responder a esas exigencias.
L'organisation de la société a pour but premier de répondre à ces exigences.
Las propuestas que se están debatiendo aquí esta tarde tienen como fin mejorar el mercado interior.
Les propositions dont nous discutons cet après-midi ont pour objectif d'améliorer le marché intérieur.
En la comunidad eclesial todo tiene como fin hacer palpar a las personas la infinita misericordia divina.
Tout dans la communauté ecclésiale a pour objectif de faire toucher du doigt l'infinie miséricorde divine aux personnes.
Yo diría que el valor es exactamente la esencia tomada como fin.
Je dirais que la valeur c'est exactement l'essence prise comme fin.
La paz como fin no puede justificar cualquier acción.
La paix comme fin en soi ne peut justifier aucune action.
Elegirle como fin último de todo lo que hacemos.
Le choisir comme fin ultime de tout ce que nous faisons.
La disuasión, como fin en sí misma, no hizo más que impulsar la carrera armamentista.
Comme fin en soi, la dissuasion ne fait qu'exacerber la course aux armements.
La política tiene como fin abordar nuestros procesos de desarrollo de manera más coordinada e integrada.
Cette politique a pour but de traiter de nos processus de développement de façon plus coordonnée et intégrée.
Ellos tienen como fin dos bienes.
Ils ont deux biens pour but.
Esta publicación tiene como fin "dar una visión de conjunto" de las múltiples facetas de la discriminación.
La présente brochure a pour but de donner « une vue d'ensemble » des multiples facettes de la discrimination.
Los tres métodos utilizan diferentes estadísticas económicas, pero tienen como fin obtener una misma estimación.
Ces trois méthodes utilisent des statistiques économiques différentes, mais ont pour but le calcul d'un seul et même chiffre.
Así pues, la preocupación que inspiran estos dos informes es política y tiene como fin último la proximidad al ciudadano.
Ainsi, la préoccupation que suscitent ces deux rapports est politique et elle a pour objectif ultime la proximité au citoyen.