La elección del método compete a la autoridad administrativa.
Este asunto ya no compete realmente a nuestro equipo, ahora depende del departamento jurídico.
Cette question ne concerne plus vraiment notre équipe, elle dépend maintenant du service juridique.
Pero vuelvo a decir, no me compete a mí juzgarlo.
Mais je le répète, je ne suis pas apte à juger.
La política relativa a las personas con discapacidad compete a diferentes instancias.
La politique à l'égard des personnes handicapées relève de différentes instances.
La responsabilidad de educar al público compete a las agencias gubernamentales.
La responsabilité d'éduquer le public revient aux agences gouvernementales.
En lo que compete a la segunda pregunta, dos asuntos son relevantes.
Concernant la question de la volonté, deux questions sont pertinentes.
Acelera a la velocidad máxima y compete con los campeones famosos.
Lancez votre moto à vitesse maximale et rivalisez avec les champions célèbres.
La responsabilidad médica compete solamente al cirujano y a la clínica.
La responsabilité médicale ne concerne que le chirurgien et la clinique.
Resulta importante porque este aspecto nos compete exclusivamente a nosotros.
Cet aspect est important car il dépend entièrement de nous.
Nos compete a nosotros continuar con nuestros esfuerzos para lograr ese objetivo.
Il nous incombe de poursuivre les efforts à cette fin.
Oye, sé que no me compete, pero se le pasará.
C'est pas mes oignons, mais ça lui passera.
La ejecución de comisiones rogatorias compete a las autoridades judiciales.
L'exécution des commissions rogatoires se fait par les autorités judiciaires.
Conduce un coche potente y compete contra rivales fuertes.
Conduisez une auto puissante et rivalisez avec les forts rivaux.