Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contrayentes
Geflecteerde vorm van contrayente
Vertaling van "contrayentes" in Frans
No debe haber divergencias en la respuesta de los contrayentes.
Il ne doit pas y avoir de divergences dans la réponse des futurs époux.
El matrimonio no podrá celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes.
Le mariage doit être librement consenti par les futurs époux.
Uno de los contrayentes ya estaba casado.
L'un des contractants est déjà marié.
Igualmente, se determina la forma de proceder cuando uno de los contrayentes sólo pueda darse a entender mediante lenguaje especializado.
De même, on a fixé la manière de procéder dans les cas où l'un des contractants ne peut se faire comprendre que dans un langage particulier.
Así puede ocurrir cuando algunos de los contrayentes se encuentra en peligro inminente de muerte.
Ce peut être le cas par exemple quand l'une des parties est en danger de mort imminente.
También se puede recurrir a los servicios de un intérprete si uno o ambos contrayentes no hablan danés.
Il est également possible de faire venir un interprète si une ou les deux parties ne parlent pas le danois.
Los contrayentes deben mostrar libre voluntad y casarse sin estar sometidos a ninguna clase de presión.
Les futurs époux doivent consentir librement à leur union, sans subir de contrainte.
Por consiguiente, el consentimiento libre y solemne de los contrayentes es fundamental para que el matrimonio sea válido.
Aussi, le consentement libre et solennel des futurs époux est-il essentiel à la validité du mariage.
Si uno de los contrayentes ya está casado
quand l'une des parties est déjà mariée
No tenemos información de casos en que se hayan celebrado matrimonios y fundado familias sin el consentimiento pleno y recíproco de los contrayentes.
On ne connaît aucun cas de mariage conclu ou de famille fondée sans le consentement plein et mutuel des futurs époux.
Asimismo, distintos instrumentos regionales establecen que el matrimonio solo puede contraerse con el consentimiento libre y pleno de ambos contrayentes.
Un certain nombre d'instruments régionaux disposent également que le mariage ne peut être contracté qu'avec le libre et plein consentement des deux parties.
La ley prohíbe obligar a contraer matrimonio por dinero u otros factores o sin el pleno consentimiento de los contrayentes.
La loi interdit le mariage imposé par des considérations monétaires ou d'autres facteurs ou tentations contraires à la volonté des parties.
El matrimonio se contrae ante el funcionario del registro civil mediante la libre aceptación de ambos contrayentes.
Les mariages sont célébrés devant un officier de l'état civil, avec le libre consentement des deux futurs époux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor contrayentes in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 431. Exact: 431. Verstreken tijd: 45 ms.
