Los museos dedican salas enteras a la prehistoria y a los primeros seres humanos.
Les musées consacrent des salles entières à la préhistoire et aux premiers êtres humains.
Solo dedican una veinticincoava parte de su tiempo libre a esta actividad.
Ils ne consacrent qu'un vingt-cinquième de leur temps libre à cette activité.
Los alumnos dedican este espectáculo al difunto director, siempre tan atento con los jóvenes.
Les élèves dédient ce spectacle au regretté principal, toujours si attentif aux jeunes.
Donde los creyentes dedican sus millas orando y agradeciendo al Santo.
Où les croyants dédient leurs miles en priant et en remerciant le Saint.
Los académicos dedican años al estudio de movimientos históricos específicos.
Les chercheurs consacrent des années à étudier des mouvements historiques spécifiques.
Varios museos por fin dedican una exposición permanente a los artistas de la nueva escuela.
Plusieurs musées consacrent enfin une exposition permanente aux artistes de la nouvelle école.
Los periódicos de gran tirada dedican hoy su portada a las elecciones regionales.
Les journaux de grand tirage consacrent aujourd'hui leur une aux élections régionales.
En el festival de verano dedican toda una noche al flamenco y a los artistas andaluces.
Le festival d'été consacre une soirée entière au flamenco et aux artistes andalous.
Muchos científicos dedican sus carreras a la investigación en física de partículas.
De nombreux scientifiques consacrent leur carrière à la recherche en physique des particules.
Debemos respaldar con fuerza a los voluntarios que dedican tanto tiempo a los demás.
Nous devons soutenir fortement les bénévoles qui consacrent tant de temps aux autres.
Hoy las portadas dedican mucho espacio a las consecuencias económicas de la crisis energética.
Aujourd'hui, les unes consacrent beaucoup d'espace aux conséquences économiques de la crise énergétique.
Muchos investigadores dedican sus vidas al campo de la física nuclear.
De nombreux chercheurs consacrent leur vie au domaine de la physique nucléaire.
Muchos astronautas dedican su vida a prepararse para las exigencias rigurosas del vuelo espacial.
De nombreux astronautes consacrent leur vie à se préparer aux exigences rigoureuses du vol spatial.