Señor, salga del vehículo, deje las llaves puestas y avance hacia mí.
Monsieur, sortez du véhicule, laissez les clés au contact et avancez vers moi.
No se deje engañar por su sonrisa; a menudo oculta sus verdaderas intenciones.
Ne vous laissez pas tromper par son sourire, il cache souvent ses véritables intentions.
Pero eso es como pedirle a un golfista que deje de beber.
Mais c'est comme dire à un golfeur d'arrêter de boire.
El profesor le pide que deje de ensañarse así con su compañero más débil.
Le professeur lui demande d'arrêter de s'acharner ainsi sur son camarade plus faible.
El profesor le pide que deje de hacer ruidos durante la clase.
Le professeur lui demande de cesser de faire des bruits pendant le cours.
Por favor, deje libre este paso para las personas en silla de ruedas.
Merci de laisser libre ce passage pour les personnes en fauteuil roulant.
Este celo tan adhesivo cuesta mucho de quitar sin que deje marcas.
Ce scotch très adhérant est difficile à enlever sans laisser de traces.
Está decidido a llevar a cabo una labor que deje un impacto duradero.
Il est déterminé à réaliser un travail qui laisse une empreinte durable.
Para sus estudios, quiere elegir una opción que todavía le deje varias puertas abiertas.
Pour ses études, elle veut prendre une option qui lui laisse encore plusieurs portes ouvertes.
Él prefiere una lona de tienda oscura, que deje entrar menos luz por la mañana.
Il préfère une toile de tente foncée, qui laisse passer moins de lumière le matin.
Para cualquier consulta urgente, por favor deje un mensaje detallado con su número de teléfono.
Pour toute question urgente, merci de laisser un message détaillé avec votre numéro de téléphone.
Ella prefiere una loción bronceadora ligera, que no deje la piel demasiado grasosa.
Elle préfère une lotion de bronzage légère, qui ne laisse pas la peau trop grasse.
Durante las fiestas, a veces deseo que la gente me deje en paz.
Pendant les vacances, je souhaite parfois qu'on me laisse tranquille.