Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dejar
Vertaling van "dejar" in Frans
Vervoegen
Abrió de par en par las cortinas para dejar entrar la luz.
Il a ouvert en grand les rideaux pour laisser entrer la lumière.
Relajó su agarre para dejar que su amiga se probara el vestido.
Elle a relâché sa prise pour laisser son amie essayer la robe.
Prefieren dejar la partida y salir a tomar algo en una terraza.
Ils préfèrent arrêter la partie et aller boire un verre en terrasse.
Su médico le recomienda dejar el cigarrillo para proteger sus pulmones delicados.
Son médecin lui conseille d'arrêter la cigarette pour protéger ses poumons fragiles.
Ella sueña con dejar este mundo para ir hacia las estrellas eternas.
Elle rêve de quitter ce monde ci-bas pour rejoindre les étoiles éternelles.
De todas maneras, pensaba dejar su trabajo después de las vacaciones.
De toute manière, il comptait quitter son travail après les vacances.
Antes de dejar mi trabajo estable, voy a lanzar los dados.
Avant de quitter mon travail stable, je vais jeter les dés.
Nos dio mucha pena tener que dejar este pueblo donde habíamos crecido.
Nous étions malheureux de devoir quitter ce village où nous avions grandi.
Se contienen las lágrimas al dejar la casa en la que crecieron.
Ils se retiennent de pleurer en quittant la maison où ils ont grandi.
Un lijado demasiado agresivo puede dañar la madera y dejar marcas profundas.
Un ponçage trop agressif peut abîmer le bois et laisser des marques profondes.
Si amenazo con dejar el fútbol, es una broma, obviamente.
Si je menace d'arrêter le foot, c'est une blague évidemment.
Podemos dejar pasar un error, pero no una falta de respeto.
On peut laisser passer une erreur, mais pas un manque de respect.
Prefiere mantenerse en un segundo plano y dejar que sus socios hablen.
Il préfère rester à l'ombre et laisser ses associés parler aux médias.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dejar bevatten
! dejar de contar historias v.
! arrêter de raconter des histoires
"Tu vas arrêter de raconter des histoires et dire la vérité !"
dejar los estudios v.
arrêter ses études
"Il a décidé d'arrêter ses études après le baccalauréat."
dejar hablar el corazón v.
laisser parler son coeur
"Elle a décidé de laisser parler son coeur et lui avouer ses sentiments."
dejar sin vigilancia v.
laisser sans surveillance
"Il ne faut jamais laisser sans surveillance un enfant près de l'eau."
dejar una nota v.
laisser une note
"Il a laissé une note sur la table pour expliquer son absence."
dejar un recado v.
laisser un mot
"Elle a laissé un mot pour expliquer son retard au bureau."
no dejar de v.
ne pas arrêter de
"Il ne peut pas arrêter de parler depuis ce matin."
desaparecer sin dejar rastro v.
partir sans laisser de trace
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
dejar una línea en blanco v.
sauter une ligne
"Il faut sauter une ligne entre chaque paragraphe."
! dejar en paz exp.
! fiche la paix
"Il fiche la paix à sa sœur enfin."
! dejar de fingir v.
! arrêter de faire semblant
"Il a finalement arrêté de faire semblant d'être heureux."
dejar de llorar v.
arrêter de pleurer
"Elle a finalement réussi à arrêter de pleurer après une heure."
dejar de trabajar v.
arrêter de travailler
"Elle a décidé d'arrêter de travailler pour s'occuper de ses enfants."
arrêter le travail
"Les ouvriers ont décidé d'arrêter le travail à 16 heures."
dejar de golpe v.
arrêter d'un coup
"Il a arrêté d'un coup de fumer après vingt ans."
dejar de jugar v.
arrêter la partie
"Les enfants ont décidé d'arrêter la partie après deux heures."
dejar una actividad v.
arrêter une activité
"Après l’accident, il doit arrêter une activité trop dangereuse."
dejar sin aliento v.
couper le souffle
"Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes."
decidir dejar v.
décider d'arrêter
"Il a décidé d'arrêter de fumer après dix ans."
dejar fuera v.
enfermer dehors
"J'ai enfermé ma sœur dehors en claquant la porte."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dejar in het Spaans
Suggesties
dejar de lado
+10k
dejar atrás
+10k
dejar de fumar
+10k
dejar pasar
+10k
dejar claro
+10k
dejar constancia
+10k
dejar ir
+10k
dejar de
+10k
Resultaten: 97852. Exact: 97852. Verstreken tijd: 218 ms.
