Ella tiene el don de encontrar siempre las palabras justas para consolar.
Elle a le don de trouver toujours les mots justes pour consoler.
Ellos tienen el don de detectar las buenas ofertas antes que nadie.
Ils ont le don de repérer les bonnes affaires avant tout le monde.
El detective local tenía un don para encontrar mascotas desaparecidas en el vecindario.
Le détective local avait un talent pour retrouver les animaux disparus du quartier.
Ten cuidado con ese charlatán; tiene un don para la manipulación.
Fais attention à ce beau parleur ; il a un talent pour la manipulation.
Él tiene el don de entender a los animales mejor que cualquiera aquí.
Il a le don de comprendre les animaux mieux que quiconque ici.
Tiene un don para exprimir cada oportunidad y así avanzar en su carrera.
Il a le don d'exploiter chaque opportunité pour faire avancer sa carrière.
Pablo tiene el don de dibujar retratos que parecen casi vivos.
Paul a le don de dessiner des portraits qui semblent presque vivants.
Mi hermana tiene el don de resolver problemas matemáticos sin ningún esfuerzo.
Ma sœur a le don de résoudre les problèmes mathématiques sans aucun effort.
Esta profesora tiene el don de simplificar los conceptos científicos más complejos.
Cette professeure a le don de simplifier les notions scientifiques les plus complexes.
Tienes, la verdad, un don para decir justo lo que hace falta.
Tu as, décidément, le don de dire exactement ce qu'il faut.
Mi ex tenía el don de hacerme reír, incluso después de nuestra separación.
Mon ex avait le don de me faire rire, même après notre séparation.
Mi hijo tiene el don de aprender los idiomas extranjeros increíblemente rápido.
Mon fils a le don d'apprendre les langues étrangères incroyablement vite.
Siempre tiene un don para contar sus chistes en el momento perfecto.
Il a toujours le don de placer ses blagues au bon moment.