El finalista para la beca debe cumplir con todos los criterios establecidos.
Le candidat final pour la bourse doit répondre à tous les critères établis.
Los cimientos establecidos del plan facilitaron su presentación a los interesados.
Les fondements établis du plan ont facilité sa présentation aux parties prenantes.
Las primas se abonarán a prorrata de cumplimiento de los objetivos individuales establecidos.
Les primes seront versées au prorata de l'atteinte des objectifs individuels fixés.
El director pide a cada uno que se esfuerce por cumplir los plazos establecidos.
Le directeur demande à chacun de s'attacher à respecter les délais fixés.
La fecha de expedición afecta los términos y condiciones establecidos en el acuerdo.
La date de délivrance affecte les termes et conditions énoncés dans l'accord.
Van a fundar la nueva carta en los principios establecidos por el consejo.
Ils vont fonder la nouvelle charte sur les principes énoncés par le conseil.
Los requisitos básicos deben estar claramente establecidos en la descripción del puesto.
Les conditions requises doivent être clairement énoncées dans la description du poste.
Ambas partes deben cumplir con los términos establecidos en el contrato de compraventa.
Les deux parties doivent respecter les conditions établies dans le contrat de vente.
Los protocolos de tramitación establecidos deben ser seguidos estrictamente por todo el personal.
Les protocoles de traitement établis doivent être strictement respectés par tout le personnel.
Para probar sus teorías, los científicos confrontarán sus experimentos con hallazgos establecidos.
Pour tester leurs théories, les scientifiques confronteront leurs expériences aux découvertes établies.
Comenzó a hacerle la competencia a artistas establecidos con su estilo único.
Il a commencé à rivaliser avec des artistes établis grâce à son style unique.
Al introducir nuevas estrategias, él desafía los métodos establecidos en el negocio.
En introduisant de nouvelles stratégies, il chamboule les méthodes établies dans l'entreprise.
El pensamiento innovador es crucial para las startups que buscan revolucionar mercados establecidos.
Une pensée novatrice est cruciale pour les startups cherchant à bouleverser les marchés établis.