Vamos a bajar la iluminación durante la meditación para favorecer la relajación.
On va baisser les lumières pendant la méditation afin de favoriser la détente.
Su proyecto pretende romper barreras religiosas y favorecer un diálogo verdadero.
Leur projet vise à franchir les barrières religieuses et favoriser un vrai dialogue.
Esta ley podría favorecer una represión policial más frecuente contra los opositores políticos.
Cette loi risque d'encourager une répression policière plus fréquente contre les opposants politiques.
Un entorno familiar inestable puede favorecer que algunos niños adopten un estilo de vida delictivo.
Un environnement familial instable peut encourager un mode de vie délinquant chez certains enfants.
El jardinero esparce sustrato al pie de los rosales para favorecer una floración abundante.
Le jardinier étale du terreau au pied des rosiers pour favoriser une floraison abondante.
Hemos instalado cajas nido para favorecer la puesta de los herrerillos en el jardín.
Nous avons installé des nichoirs pour favoriser la ponte des mésanges dans le jardin.
El profesor cambió la disposición de los pupitres para favorecer el trabajo en grupo.
Le professeur a changé l'agencement des bureaux pour favoriser les travaux de groupe.
Como tasador, debe mantenerse imparcial y no favorecer a ninguno de los vendedores.
En tant qu'évaluateur, il doit rester neutre et ne favoriser aucun des vendeurs.
Una perspectiva conservadora suele favorecer una intervención gubernamental limitada en la economía.
Une perspective de droite favorise souvent une intervention limitée du gouvernement dans l'économie.
Ella se niega a sacar provecho de su alto cargo para favorecer a sus amigos.
Elle refuse de profiter de sa position élevée pour favoriser ses amis.
El director se niega a favorecer sus intereses personales, quiere mantenerse imparcial.
Le directeur refuse de favoriser ses intérêts personnels, il veut rester impartial.
Ella aceptó ese cargo con el único fin de favorecer su carrera política.
Elle a accepté ce poste à seule fin de favoriser sa carrière politique.
Para favorecer el rebrote, hay que regar con regularidad el seto recién podado.
Pour favoriser la repousse, il faut arroser régulièrement la haie fraîchement taillée.