Este torneo regional funciona como la antesala del campeonato nacional de baloncesto.
Ce tournoi régional fonctionne comme une antichambre du championnat national de basket.
El jardín abandonado funciona como una alegoría del envejecimiento y del progresivo olvido.
Le jardin abandonné fonctionne comme allégorie du vieillissement et de l'oubli progressif.
La vitamina funciona como precursor de un cofactor esencial en el metabolismo energético.
La vitamine sert de précurseur à un cofacteur essentiel dans le métabolisme énergétique.
El centro comunitario también funciona como refugio durante las grandes tormentas de invierno.
Le centre communautaire sert aussi de refuge pendant les grandes tempêtes d'hiver.
El festival de música funciona como un evento integrador para los pueblos vecinos.
Le festival de musique agit comme un événement fédérateur pour les villages voisins.
Reír con amigos funciona como una crucial forma de desahogo para ella.
Rire avec ses amis agit comme une soupape de décompression essentielle pour elle.
Este programa de telerrealidad funciona como un escenario de celos y alianzas pasajeras.
Cette émission de télé-réalité sert d'arène à des jalousies et alliances éphémères.
En su caso, la multitud funciona como detonante de sus ataques de ansiedad.
Dans son cas, la foule agit comme déclencheur de ses attaques d'anxiété.
La reputación del abogado funciona como un escudo protector para sus clientes en apuros.
La réputation de l'avocat agit comme un bouclier protecteur pour ses clients en difficulté.
Esta tiendecita funciona como tapadera de una amplia red de ventas ilegales por internet.
Cette petite boutique sert de paravent à un vaste réseau de vente en ligne illégale.
Esta estación funciona como punto de enlace entre varias líneas de tren regionales y nacionales.
Cette gare sert de jonction entre plusieurs lignes de train régionales et nationales.
Esta curva azul funciona como línea de referencia para evaluar nuestros avances mensuales.
Cette courbe bleue sert de ligne de référence pour juger nos progrès mensuels.
Hablar con amigos funciona como una válvula de escape durante momentos estresantes.
Parler à des amis agit comme un défouloir pendant les périodes stressantes.