Esa tierra olvidada no aparece en ningún mapa dibujado por mano humana.
Cette contrée oubliée n'apparaît sur aucune carte dessinée par les hommes.
El mapa señalaba claramente un tesoro oculto bajo la capilla en ruinas.
La carte indiquait clairement un trésor caché sous la chapelle en ruines.
Deberías mirar el mapa del metro antes de decidir por dónde ir.
Tu devrais regarder le plan de métro avant de décider par où passer.
El mapa de carreteras plegable cabe sin problemas en la guantera del coche.
Le plan routier pliable tient facilement dans la boîte à gants de la voiture.
Este mapa muestra la ruta migratoria que siguen las cigüeñas cada temporada.
Cette carte montre la route migratoire empruntée par les cigognes chaque saison.
Ella le pidió que ampliara el mapa para su viaje por carretera.
Elle lui a demandé d'agrandir la carte pour leur road trip.
Este mapa en formato pequeño es suficiente para orientarse por el barrio.
Cette carte en petit format est suffisante pour se repérer dans le quartier.
Le regaló a su hijo un gran mapa del mundo para colorear.
Il a offert à son fils une grande carte du monde à colorier.
Insistió en sentarse delante para poder ir leyendo el mapa al conductor.
Elle a insisté pour monter devant afin de lire la carte au conducteur.
Sin el mapa de senderismo, estoy perdido entre estas montañas iguales.
Sans la carte de randonnée, je suis perdu entre ces montagnes identiques.
Una línea roja cruza el mapa por el centro para marcar la frontera.
Un trait rouge traverse la carte par le milieu pour marquer la frontière.
Odio estar perdido en una ciudad extranjera sin mapa ni conexión a internet.
Je déteste être perdu dans une ville étrangère sans carte ni connexion internet.
Usa el mapa para orientarse bien en esta gran ciudad que no conoce.
Elle utilise la carte pour bien se repérer dans cette grande ville inconnue.