Defiende ideas tan marginales que nadie se atreve a apoyarlas en público.
Elle défend des opinions tellement marginales que personne n'ose les soutenir publiquement.
Sus teorías políticas, bastante marginales, a menudo le valen burlas en las cenas familiares.
Ses théories marginales sur la politique lui valent souvent des moqueries pendant les dîners de famille.
Quienes protestaban argumentaban que el examen perjudicaría a los estudiantes de entornos marginales.
Les contestataires affirmaient que cet examen désavantagerait les étudiants issus de milieux marginalisés.
Gaye estaba encargado de la coordinación con elementos marginales de los anti-Balaka.
Il était chargé de la coordination avec des éléments marginalisés des anti-Balaka.
En este debate, sus propuestas siguen siendo marginales al consenso político.
Dans ce débat, ses propositions restent à la marge du consensus politique.
Sus teorías a menudo son descartadas, consideradas como marginales en el debate científico.
Ses théories sont souvent rejetées, considérées comme étant à la marge du débat scientifique.
Los artistas marginales del barrio viven en una antigua nave industrial convertida en talleres colectivos.
Les artistes marginaux du quartier vivent dans un ancien entrepôt transformé en ateliers collectifs.
La novela explora temas que a menudo se consideran marginales en la sociedad.
Le roman explore des thèmes souvent considérés comme marginaux dans la société.
El mayor error que comete la gente es legitimizar los elementos marginales.
La plus grande erreur des gens est de légitimer les éléments marginaux.
Su diagnóstico es ampliamente aceptado entre los especialistas, a pesar de algunas reservas marginales.
Son diagnostic est largement accepté par les spécialistes, malgré quelques réserves marginales.
A pesar de ello, las diferencias entre los países líderes son marginales.
Les différences entre les pays du groupe de tête restent toutefois marginales.
En ocasiones, los beneficios para la salud pueden ser marginales.
Dans certains cas, les avantages pour la santé peuvent être marginaux.
Por consiguiente, los costes marginales se limitaron a los incentivos ofrecidos.
En conséquence, les coûts marginaux se sont limités aux incitations proposées.