En la islita, muchos prefieren vivir de arroz y pescado fresco.
Sur la petite île, beaucoup préfèrent vivre de riz et de poisson.
Para muchos, picar algo a deshoras es un vicio difícil de controlar.
Pour beaucoup, grignoter tard le soir est un vice difficile à contrôler.
Las promesas del presidente en campaña parecen seducir a muchos votantes indecisos.
Les promesses du président en campagne semblent séduire de nombreux électeurs indécis.
En muchos juegos, alcanzar los dieciséis puntos puede determinar al ganador.
Dans de nombreux jeux, atteindre seize points peut déterminer le gagnant.
Esta callecita comercial atrae a muchos turistas durante la temporada de verano.
Cette petite rue marchande attire beaucoup de touristes pendant la saison estivale.
El nuevo café tiene un ambiente vibrante que atrae a muchos jóvenes.
Le nouveau café a une ambiance branchée qui attire beaucoup de jeunes.
El parapente atrae a muchos turistas a esta región montañosa en verano.
Le parapente attire beaucoup de touristes dans cette région de montagne en été.
Se encuentran muchos zapatos de segunda selección durante las ventas en fábrica.
On trouve beaucoup de chaussures de second choix pendant les soldes d'usine.
En el campo, muchos talleres todavía exigen el pago en efectivo.
À la campagne, beaucoup de garages exigent encore un règlement en liquide.
El mercado junto al canal atrae a muchos turistas durante el verano.
Le marché au bord du canal attire beaucoup de touristes pendant l'été.
El dialecto alsaciano todavía lo hablan muchos habitantes de los pueblos pequeños.
Le dialecte alsacien est encore parlé par de nombreux habitants des petits villages.
Esa manera de hablarles a los niños puede molestar a muchos padres atentos.
Cette façon de parler aux enfants peut déplaire à beaucoup de parents attentifs.
Durante el festival, muchos artistas vienen a alojarse a nuestro pequeño pueblo.
Pendant le festival, de nombreux artistes viennent séjourner dans notre petite ville.