Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
obligar
Vertaling van "obligar" in Frans
Vervoegen
Una garantía de este tipo podría obligar al banco a devolver íntegramente las cantidades prestadas.
Une telle garantie pourrait obliger la banque à rembourser intégralement les sommes empruntées.
El juez ordenó una medida de apremio para obligar al deudor a pagar rápidamente los atrasos.
Le juge a ordonné une contrainte pour obliger le débiteur à payer ses arriérés rapidement.
Los profesores convocaron una huelga para obligar al ministerio a negociar seriamente.
Les professeurs ont mis en grève pour forcer le ministère à négocier sérieusement.
La bruja lanzó un hechizo para obligar al rey a aceptar su petición.
La sorcière jeta un charme magique pour forcer le roi à accepter sa demande.
Consideraron una iniciativa de cañoneros para obligar al cumplimiento de sus adversarios.
Ils envisageaient une initiative de la canonnière pour contraindre leurs adversaires à se conformer.
El autor no podía obligar al juez a respetar la ley.
Le requérant ne pouvait contraindre le juge à respecter la loi.
Sin una citación, no se puede obligar legalmente a una persona a acudir al tribunal.
Sans ajournement, la personne ne peut pas être légalement contrainte de venir au tribunal.
El director fue tomado como rehén para obligar al banco a transferir el dinero.
Le directeur a été pris en otage pour forcer la banque à transférer l'argent.
Algunos directores reivindican lo hermético de sus películas para obligar al espectador a pensar.
Certains réalisateurs revendiquent l'hermétisme de leurs films pour forcer le spectateur à réfléchir.
Claire hizo de abogado del diablo para obligar al equipo a reflexionar más.
Claire s'est faite l'avocat du diable pour obliger l'équipe à réfléchir davantage.
Se anunció una ofensiva de distracción para obligar al enemigo a dispersar sus fuerzas acorazadas.
On annonça une offensive de diversion pour obliger l'ennemi à disperser ses forces blindées.
El magistrado puede así obligar al marido a madurar mejor su decisión.
Le magistrat peut ainsi obliger le mari à mieux mûrir sa décision.
El tribunal puede obligar al acusado a constituir una garantía financiera antes de dejarlo en libertad.
Le tribunal peut obliger l'accusé à fournir une garantie financière avant sa remise en liberté.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die obligar bevatten
obligar a alguien a v.
réduire quelqu'un à
"Nos arguments ont réduit l'adversaire au silence."
obligar a salir v.
forcer à quitter
"Les autorités ont forcé les occupants à quitter l'immeuble."
obligar a responder v.
obliger à répondre
"Le juge a dû obliger à répondre le témoin récalcitrant."
obligar a guardar silencio v.
imposer le silence
"Le professeur a dû imposer le silence dans la classe bruyante."
obligar a casarse v.
marier de force
"Ses parents ont voulu la marier de force à un homme qu'elle ne connaissait pas."
! obligar a confesar v.
! mettre à table
"Les policiers ont réussi à mettre le suspect à table."
obligar a alguien a hacer algo sin preparación v.
prendre au pied levé
"Il l'a pris au pied levé pour qu'il présente le projet."
obligar a aceptar v.
forcer à accepter
"Il a tenté de me forcer à accepter son offre."
obligar a tragar v.
forcer à avaler
"Les infirmières ont dû forcer à avaler le médicament au patient récalcitrant."
obligar a trabajar v.
forcer à travailler
"Les prisonniers étaient forcés à travailler dans les mines."
obligar a conversar v.
forcer la discussion
"Il a forcé la discussion pour obtenir des explications sur cette affaire."
obligar a trabajar duro v.
faire travailler dur
"Le patron fait travailler dur ses employés pour finir le projet."
obligar a v.
astreindre à
"Le médecin l'astreint à un régime très strict pour sa santé."
réduire
"La faim l'a réduit à mendier dans la rue."
obligar a hablar v.
faire parler
"Les enquêteurs ont réussi à faire parler le suspect."
obligar a renunciar v.
démissionner
"Le conseil d'administration l'a démissionné."
obligar a repetir v.
remettre
"Le professeur va remettre cet élève au travail."
obligar a soportar v.
imposer à
"Cette maladie impose de lourds sacrifices à toute la famille."
obligar a rendirse v.
réduire à merci
"L'armée a réduit la garnison à merci après un long siège."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor obligar in het Spaans
Suggesties
obligar a salir
210
obligar a
+10k
Resultaten: 1354. Exact: 1354. Verstreken tijd: 58 ms.
