Se paran en el quiosco para refrescarse bebiendo una botella grande de agua.
Ils s'arrêtent au kiosque pour se rafraîchir en buvant une grande bouteille d'eau.
El plano de acceso menciona las líneas de autobús que paran justo delante del edificio.
Le plan d'accès mentionne les lignes de bus qui s'arrêtent juste devant le bâtiment.
Las hortensias de mi abuela adoran la lluvia y no paran de florecer.
Les hortensias de ma grand-mère adorent la pluie et ne cessent de fleurir.
Desde hace seis meses no paran de buscar una casa con jardín.
Depuis six mois, ils ne cessent de chercher une maison avec un jardin.
Las largas reuniones inútiles no paran de dejarnos exhaustos, tanto mental como físicamente.
Les longues réunions inutiles ne cessent de nous épuiser moralement et physiquement.
Cuando el abuelo hace sus muecas, los pequeños no paran de reírse a carcajadas.
Quand grand-père fait ses grimaces, les petits ne cessent de rire fort.
Los flashes de los fotógrafos no paran de deslumbrar al actor cuando entra en escena.
Les flashs des photographes ne cessent d'éblouir l'acteur en entrant sur scène.
Después de correr, se paran un momento para hacer unas dominadas juntos.
Après avoir couru, ils s'arrêtent un moment pour faire des tractions ensemble.
Mis vecinos no paran de pelearse por los asuntos de aparcamiento delante del edificio.
Mes voisins ne cessent de se chamailler pour des histoires de stationnement devant l'immeuble.
Los coleccionistas más apasionados no paran de encarecer el valor de estos sellos tan raros.
Les collectionneurs passionnés ne cessent de faire monter la valeur de ces timbres rares.
Ese nuevo videojuego es el tema candente del que los gamers no paran de hablar.
Ce nouveau jeu vidéo est le sujet brûlant dont les gamers ne cessent de parler.
Estos hámsters enjaulados no paran de correr en su pequeña rueda chirriante.
Ces hamsters en cage tournent sans arrêt dans leur petite roue grinçante.
Durante el examen, algunos estudiantes no paran de morder sus lápices.
Pendant l'examen, certains étudiants n'arrêtent pas de mâcher leurs crayons.