Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rozar
Vertaling van "rozar" in Frans
Vervoegen
Mientras corría, sentía las hojas rozar sus brazos al pasar.
En joggant, elle sentait les feuilles frôler ses bras en passant.
El balón pareció rozar el poste, arrancando un grito de la grada.
Le ballon a semblé frôler le poteau, provoquant un cri dans les tribunes.
Ella alza la mano para rozar con cariño la mejilla del bebé dormido.
Elle tend la main pour toucher doucement la joue du bébé endormi.
Voy a rozar suavemente la planta para comprobar si las hojas siguen húmedas.
Je vais toucher légèrement la plante pour vérifier si les feuilles sont encore humides.
Durante la tormenta, el viento parecía rozar los tejados de las casas.
Pendant la tempête, le vent semblait effleurer les toits des maisons.
Puedes rozar ligeramente la superficie con los dedos para tener mejor agarre.
Vous pouvez effleurer légèrement la surface avec vos doigts pour une meilleure prise.
El pintor tiene que rozar suavemente el lienzo para no estropear los colores.
Le peintre doit toucher légèrement la toile afin de ne pas abîmer les couleurs.
Cuando él pasa, las hojas llegan a rozar suavemente la superficie del agua.
Quand il passe, les feuilles viennent toucher légèrement la surface de l'eau.
Sintió el ardor de la ortiga en su muñeca después de rozar las plantas.
Elle a senti la brûlure de l'ortie sur son poignet après avoir frôlé les plantes.
Las plumas parecían rozar la superficie, creando una sensación suave.
Les plumes semblaient effleurer la surface, créant une sensation douce.
Algunos meditan durante horas para rozar la divinidad escondida en lo más hondo de su ser.
Certains méditent des heures pour toucher la divinité cachée au plus profond d'eux-mêmes.
Ten cuidado de que el mantel limpio no llegue a rozar el suelo embarrado del camping.
Fais attention à ne pas laisser la nappe propre toucher la terre boueuse du camping.
La bailarina cruzó el escenario como un pájaro, casi sin rozar el suelo.
La danseuse traversa la scène comme un oiseau, sans presque toucher le sol.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die rozar bevatten
rozar sin conseguir v.
manquer de peu
"Il a manqué de peu le record du monde."
rozar con la punta de los dedos v.
toucher du bout des doigts
"Elle a touché du bout des doigts la surface délicate du tissu."
rozar la muerte v.
friser la mort
"Il a frisé la mort lors de cet accident de voiture."
frôler la mort
"Il a frôlé la mort lors de cet accident de voiture."
rozar la catástrofe v.
frôler la catastrophe
"L'avion a frôlé la catastrophe en atterrissant par ce brouillard épais."
friser la catastrophe
"L'avion a frisé la catastrophe en évitant de justesse la collision."
apenas rozar v.
toucher du bout des doigts
"Il touche du bout des doigts les mathématiques avancées."
rozar la superficie v.
effleurer la surface
"L'oiseau effleure la surface de l'eau avec ses ailes."
rozar el objetivo v.
toucher au but
"Après des mois d'efforts, nous touchons enfin au but."
rozar lo sublime v.
toucher au sublime
"Cette interprétation musicale touche au sublime par sa perfection."
rozar el ridículo v.
friser le ridicule
"Avec cette tenue extravagante, il frise le ridicule."
rozar la solución v.
toucher du doigt la solution
"Après des heures de recherche, ils touchent du doigt la solution."
rozar las cumbres v.
tutoyer les sommets
"L'avion tutoyait les sommets en traversant la chaîne himalayenne."
rozar el suelo v.
raser le sol
"L'avion rase le sol pour éviter les radars ennemis."
rozar el fondo v.
racler le fond
"Le voilier racle le fond à marée basse dans le port."
rozar la excelencia v.
tutoyer les sommets
"Cette équipe tutoie les sommets du classement depuis plusieurs années."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rozar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 421. Exact: 421. Verstreken tijd: 41 ms.
