Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
toucher
Elle refuse de toucher son téléphone quand elle a les mains sales.
Ella se niega a tocar su teléfono cuando tiene las manos sucias.
La cathédrale est très haute, sa flèche semble toucher le ciel gris.
La catedral es altísima; su aguja parece tocar el cielo gris.
Elle garde un regard détaché sur ses échecs, sans trop se laisser toucher.
Mira sus fracasos con cierta distancia, sin dejar que le afecten demasiado.
Le fleuriste ambulant change de place chaque jour pour toucher une nouvelle clientèle.
El florista ambulante cambia de lugar cada día para llegar a una nueva clientela.
Le journaliste a supprimé tout jargon technique afin de toucher un public plus large.
El periodista eliminó toda la jerga técnica para llegar a un público más amplio.
Le magicien prétend projeter vers le haut des cartes sans les toucher.
El mago dice que puede lanzar hacia arriba las cartas sin tocarlas.
On raconte que toucher cette statue porte bonheur avant un entretien important.
Cuentan que tocar esta estatua da buena suerte antes de una entrevista importante.
Ils redoutaient de ne jamais toucher terre après avoir dérivé plusieurs jours.
Temían no volver a tocar tierra después de haber derivado varios días.
Beaucoup considèrent comme un sacrilège de toucher à ce vieux chêne du village.
Muchos consideran que tocar ese viejo roble del pueblo es casi un sacrilegio.
Il a promis de ne plus toucher à l'alcool après cet accident.
Prometió no tocar más el alcohol después de aquel grave accidente.
Tu peux toucher doux la blessure, mais évite d'appuyer trop fort.
Puedes tocar la herida con suavidad, pero evita presionar demasiado.
Au musée, il était interdit à quiconque de toucher les expositions.
En el museo, no se permitía a nadie tocar las exhibiciones.
Les enfants trépignaient d'impatience de toucher terre et courir sur la plage.
Los niños estaban impacientes por tocar tierra y correr por la playa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met toucher: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
toucher à v.
tocar
"Ne touche pas à mes affaires sur le bureau."
se toucher v.
tocarse
"Il se touche le front pour vérifier s'il a de la fièvre."
toucher du bout des doigts v.
tocar con la punta de los dedos
"Elle a touché du bout des doigts la surface délicate du tissu."
toucher du doigt v.
tocar con el dedo
"Il a touché du doigt la surface rugueuse de l'arbre."
toucher la cible v.
dar en el blanco
"Le chasseur a réussi à toucher la cible du premier coup."
toucher le fond v.
tocar el fondo
"Il peut toucher le fond de la piscine car elle n'est pas très profonde."
toucher le sol v.
tocar el suelo
"Ses pieds touchent le sol quand il descend de la chaise."
toucher terre v.
tocar tierra
"Le ballon touche terre après avoir rebondi plusieurs fois."
en toucher un mot à v.
mencionar · comentar brevemente
"Je lui en toucherai un mot à la pause."
toucher à sa fin v.
llegar a su fin
"Les vacances d'été touchent à leur fin cette semaine."
! toucher du bois v.
tocar madera
"J'ai réussi tous mes examens, touchons du bois !"
en toucher deux mots v.
mencionar · comentar
"Je vais en toucher deux mots au directeur demain matin."
ne pas toucher la terre v.
estar en una nube
"Depuis sa promotion, il ne touche plus la terre."
ne pas y toucher v.
no tocar
"Il vaut mieux ne pas y toucher, c'est très fragile."
ne toucher qu'avec les yeux v.
mirar sin tocar
"Au musée, les visiteurs ne touchent qu'avec les yeux les œuvres exposées."
sans y toucher adv.
sin tocarlo
"Il a résolu le problème sans y toucher, juste en observant."
toucher au but v.
estar a punto de lograrlo
"Après des mois d'efforts, nous touchons enfin au but."
toucher avec les yeux v.
admirar con la vista
"Dans le musée, les enfants doivent toucher avec les yeux seulement."
toucher de près v.
afectar directamente
"Cette crise économique va toucher de près notre famille."
toucher des pots-de-vin v.
aceptar sobornos · recibir sobornos
"Le maire a touché des pots-de-vin pour accorder les permis."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor toucher in het Frans
Suggesties
toucher à
+10k
se toucher
4690
toucher le sol
4380
doux au toucher
4250
en toucher
2440
au toucher
+10k
Resultaten: 27608. Exact: 27608. Verstreken tijd: 106 ms.
