En cuanto terminaron de cenar, salieron a pasear por el barrio tranquilo.
Aussitôt après le dîner, ils sont sortis se promener dans le quartier tranquille.
Después de la reunión, salieron a picar algo para poder charlar tranquilos.
Après la réunion, ils sont sortis manger un morceau pour discuter tranquillement.
Trató de silbar, pero las notas salieron todas desafinadas y graciosas.
Il a essayé de siffler, mais les notes sont sorties toutes fausses et amusantes.
Los alumnos salieron de clase en silencio tras el grave anuncio del director.
Les élèves sortent silencieusement de la classe après l'annonce grave du directeur.
Al ver humo en la escalera, los vecinos salieron huyendo, muy asustados.
Voyant la fumée dans l'escalier, les voisins se sont sauvés en panique.
Los pájaros salieron volando en todas direcciones cuando el gato apareció de pronto.
Les oiseaux se sont envolés dans toutes les directions lorsque le chat a surgi.
Los manifestantes salieron huyendo cuando la policía empezó a cargar brutalmente.
Les manifestants se sont sauvés quand la police a commencé à charger brutalement.
En cuanto se corrió el pestillo, los niños salieron disparados hacia el jardín.
Dès que le verrou fut débloqué, les enfants se sont précipités dans le jardin.
Los papeles salieron volando en todas direcciones cuando la ventana se abrió de repente.
Les papiers se sont envolés toutes directions quand la fenêtre s'est soudainement ouverte.
A través de las llamas de la adversidad, salieron más fuertes.
À travers les feux de l'adversité, ils sont sortis plus forts.
Al invertir en esa empresa dudosa, ellos salieron escaldados.
En investissant dans cette société douteuse, ils se sont fait échauder.
Después de la cena romántica, salieron del restaurante muy satisfechos y atendidos de maravilla.
Après le dîner romantique, ils sont sortis du restaurant très satisfaits et bien servis.
Los niños rompieron el silencio cuando sus padres salieron de la habitación.
Les enfants ont desserré les dents quand leurs parents ont quitté la pièce.