Cada día se siente como apagar incendios para el gerente de proyecto abrumado.
Chaque jour ressemble à une gestion d'urgences pour le chef de projet débordé.
Este nuevo lanzamiento de producto se siente como un último recurso para la marca.
Ce lancement de nouveau produit ressemble à une tentative désespérée pour la marque.
Desde que se mudó, se siente como un marginado en su nuevo instituto.
Depuis son déménagement, il se sent comme un exclu dans son nouveau lycée.
Se siente como un ratero cuando se cuela para tomar prestadas mis cosas.
Il se sent comme un voleur quand il se faufile pour emprunter mes affaires.
Encontrar a una pareja sencilla se siente como la mejor bendición en la vida.
Trouver un partenaire humble est comme la plus belle des bénédictions dans la vie.
Encontrar un trabajo que me encanta se siente como un sueño cumplido.
Trouver un travail que j'aime est comme un rêve qui devient réalité.
Para ella, hacer zapping se siente como una aventura cada noche.
Pour elle, le zapping est comme une aventure chaque soir.
Ante este software, hasta el director se siente como una tabla rasa.
Face à ce logiciel, même le directeur se sent comme une ardoise vierge.
Cada cita con mi amigo especial se siente como una nueva aventura.
Chaque rendez-vous avec mon ami spécial est comme une nouvelle aventure.
Cada cumpleaños que paso con mi amado se siente como una ocasión especial.
Chaque anniversaire passé avec mon chéri est comme une occasion spéciale.
Cada reunión con un compañero trotamundos se siente como un reencuentro.
Chaque rencontre avec un autre grand voyageur ressemble à des retrouvailles.
Criar hijos en esta sociedad acelerada se siente como un molino destructor para los padres.
Élever des enfants dans cette société effrénée ressemble à une épreuve pour les parents.
Cada vacación que toman se siente como un viaje al edén.
Chacune de leurs vacances ressemble à un voyage au pays des merveilles.