Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
solo que
Vertaling van "solo que" in Frans
Le habría gustado aceptar la invitación, solo que esa noche su familia venía a cenar.
Elle aurait aimé accepter l'invitation, sauf que sa famille venait dîner ce soir-là.
Querían comprar esa casa, solo que el precio se salía por completo de su presupuesto.
Ils voulaient acheter cette maison, sauf que le prix dépassait largement leur budget.
Todos estaban de acuerdo con el plan, solo que resultaba demasiado costoso para nuestro presupuesto.
Tout le monde était d'accord avec le plan, sauf qu'il dépassait notre budget.
Sería tu nuevo compañero, solo que ya asusté al tipo.
Je serai ton partenaire, sauf que j'ai déjà effrayé le gars.
Al público le encantó el largo solo que terminaba con un ra rapidísimo.
Le public a adoré le long solo terminé par un ra rapide.
La casa es hermosa, solo que necesita algunas reparaciones.
La maison est magnifique, mais elle nécessite quelques réparations.
No te pido traicionar tus principios, solo que intentes dialogar.
Je ne te demande pas de renier tes principes, seulement de dialoguer.
Quería irme temprano de vacaciones, solo que mi pasaporte había caducado.
Je voulais partir tôt en vacances, seulement voilà, mon passeport a expiré.
Nadie le pide que sea perfecto, solo que haga su trabajo con honestidad.
Personne ne lui demande d'être parfait, seulement de faire son travail avec honnêteté.
Sus emociones reprimidas le impiden decirles a sus padres lo solo que se siente.
Ses émotions contenues l'empêchent de dire à ses parents combien il se sent seul.
Esperaban irse de excursión mañana, solo que el pronóstico anuncia una tormenta.
Ils espéraient partir en randonnée demain, seulement voilà, la météo annonce une tempête.
El director insistía en que cada uno interiorizara el reglamento, no solo que lo cumpliera.
Le directeur insistait sur l'appropriation personnelle du règlement, pas seulement sur son respect.
Su actitud no es lo opuesto a la mía, solo que es más reservada.
Son attitude n'est pas le contraire de la mienne, elle est simplement plus réservée.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die solo que bevatten
! solo tienes que exp.
! t'as qu'à
"Tu cherches du travail ? T'as qu'à regarder sur internet."
! solo tenías que exp.
! tu n'avais qu'à
"Tu n'avais qu'à demander de l'aide plus tôt."
de los que solo él sabe pron.
dont il a le secret
"Il a lancé une blague absurde dont il a le secret."
! solo tiene que exp.
! il n'a qu'à
"Il n'a qu'à appuyer sur le bouton pour démarrer."
mejor solo que mal acompañado exp.
mieux vaut être seul que mal accompagné
"Mieux vaut être seul que mal accompagné, dit-elle en quittant ce groupe toxique."
! no solo... sino que además conj.
! non seulement... mais en plus
"Il est non seulement intelligent mais en plus très travailleur."
solo hay que exp.
il n'y a qu'à
"Arrête de dire il n'y a qu'à, la situation est complexe."
! solo hay que... exp.
! y a qu'à
"Encore un y a qu'à, comme si tout allait se régler."
solo para que quede claro exp.
juste pour clarifier
"Juste pour clarifier, je parle bien de la réunion de demain matin."
solo tener que v.
n'avoir qu'à
"Tu n'as qu'à téléphoner pour avoir des nouvelles."
ser solo la sombra de lo que era v.
n'être plus que l'ombre de soi-même
"Après sa maladie, il n'est plus que l'ombre de lui-même."
! solo faltaría que exp.
! il ne manquerait plus que
"Après tous ces problèmes, il ne manquerait plus qu'il pleuve maintenant !"
parece que solo le falta hablar exp.
n'y manquer que la parole
"Ce portrait de sa grand-mère, il n'y manque que la parole !"
! solo faltaba que... conj.
! encore heureux que
"Encore heureux que tu aies pensé à prendre les clés avant de sortir."
al que llega tarde, solo le quedan los huesos exp.
au tard venu, les os
"Au tard venu, les os : il fallait réserver plus tôt pour ce restaurant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor solo que in het Spaans
Suggesties
sólo tener que
100
que no solo
76
que no sólo
30
ya que solo
24
así que solo
23
que es solo
14
así que sólo
13
Resultaten: 15428. Exact: 15428. Verstreken tijd: 502 ms.
