Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
someter a
Vertaling van "someter a" in Frans
faire subir à
présenter à
placer sous
imposer à
tester
maîtriser
assujettir
Quería someter a sus empleados a su voluntad, sin escuchar jamás sus ideas.
Il voulait soumettre à sa volonté ses employés, sans jamais écouter leurs idées.
El hechizo del mago puede someter a tu control a cualquier animal salvaje.
Le sort du magicien peut soumettre à votre contrôle n'importe quel animal sauvage.
En cualquier caso, se volverá a someter a ensayo el nuevo lote.
De toute façon le nouveau lot doit être soumis à essai.
La mezcla resultante se recomienda someter a tratamiento térmico.
Le mélange résultant est recommandé de soumettre à un traitement thermique.
La dictadura buscaba someter a la población para que aceptara sus leyes injustas.
La dictature cherchait à contraindre la population à accepter ses lois injustes.
Los invasores querían someter a la población local imponiendo leyes muy severas.
Les envahisseurs voulaient dompter la population locale en imposant des lois très sévères.
El banco prefirió someter a gestión especial las cuentas de esta empresa endeudada.
La banque a préféré mettre sous gestion spéciale les comptes de cette entreprise endettée.
El tirano intentaba someter a la población recortando todas las libertades individuales.
Le tyran tentait de dominer la population en limitant toutes les libertés individuelles.
El jefe intentaba someter a sus soldados rebeldes multiplicando los castigos ejemplares.
Le chef tentait de dompter ses soldats rebelles en multipliant les punitions exemplaires.
Algunas sectas buscan someter a los nuevos miembros rompiendo sus lazos familiares.
Certaines sectes cherchent à assujettir les nouveaux membres en brisant leurs liens familiaux.
El rey cruel buscaba someter a sus enemigos mediante el miedo y las amenazas constantes.
Le roi cruel cherchait à dompter ses ennemis par la peur et les menaces constantes.
El juez puede someter a control judicial a un sospechoso que presente riesgo de fuga.
Le juge peut mettre sous contrôle judiciaire un suspect présentant un risque de fuite.
El dictador trató de someter a toda la prensa a su régimen autoritario.
Le dictateur a cherché à inféoder toute la presse à son régime autoritaire.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die someter a bevatten
someter a control v.
mettre sous contrôle
"Les autorités ont décidé de mettre sous contrôle cette zone sensible."
! someter a un interrogatorio intenso v.
! passer au grill
"Les journalistes vont passer au grill le ministre sur cette affaire."
someter a una dieta v.
mettre à la diète
"Le médecin a mis son patient à la diète pour trois jours."
someter a votación v.
mettre au vote
"Le président met la proposition au vote après le débat."
mettre aux voix
"Le président met aux voix la proposition de loi."
someter a autorización v.
soumettre à autorisation
"La mairie soumet à autorisation tous les travaux de rénovation."
someter a arbitraje v.
soumettre à l'arbitrage
"Les deux entreprises ont décidé de soumettre à l'arbitrage leur différend commercial."
someter a debate v.
mettre en débat
"Le député a décidé de mettre en débat cette nouvelle proposition de loi."
mettre en discussion
"Le directeur va mettre en discussion le nouveau projet lors de la réunion."
someter a examen v.
soumettre à l'examen
"Le directeur va soumettre à l'examen le nouveau projet de loi."
someter a su voluntad v.
soumettre à sa volonté
"Le tyran cherchait à soumettre à sa volonté tous ses sujets."
! plier à sa volonté
"Il a réussi à plier à sa volonté tous ses employés."
someter a un control de alcoholemia v.
soumettre à un alcootest
"Le policier a soumis le conducteur à un alcootest après l'accident."
someter a estudio v.
mettre à l'étude
"Le conseil municipal va mettre à l'étude ce nouveau projet."
someter a tutela v.
mettre sous tutelle
"Le juge a décidé de mettre sous tutelle cette personne âgée vulnérable."
someter a tortura v.
mettre à la torture
"Les inquisiteurs mettaient les hérétiques à la torture pour obtenir des aveux."
someter a dura prueba v.
mettre à rude épreuve
"Cette crise a mis à rude épreuve la solidarité de l'équipe."
someter a prueba v.
passer au feu
"Il faut passer au feu cette nouvelle stratégie avant de l'adopter."
someter a un interrogatorio v.
tenir sur la sellette
"Le directeur l'a tenu sur la sellette pendant une heure."
someter un caso a la Alta Corte de Justicia v.
saisir la Haute Cour de justice
"L'avocat va saisir la Haute Cour de justice pour cette affaire ministérielle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor someter a in het Spaans
Suggesties
someter a prueba
2960
someter a examen
1180
someter a debate
800
volver a someter
330
someter a votación
4760
Resultaten: 3531. Exact: 3531. Verstreken tijd: 70 ms.
