Se teme que los alquileres se dupliquen si se aprueba la nueva ley.
On craint un doublement des loyers si la nouvelle loi est adoptée.
Pablo se olvidó de hacer los deberes de mates y teme el castigo.
Paul a oublié de faire son devoir de maths et craint la punition.
Mi madre teme que me enferme si no me abrigo lo suficiente.
Ma mère a peur que je tombe malade si je ne me couvre pas assez.
Gracias al suspense constante, el lector teme por el héroe en cada capítulo.
Grâce au suspens constant, le lecteur a peur pour le héros à chaque chapitre.
La dirección teme una desbandada masiva de voluntarios antes del inicio del festival.
La direction redoute une défection massive des bénévoles avant le début du festival.
Ella teme volver a pasar por los mismos errores que arruinaron su primer proyecto.
Elle redoute de repasser par les mêmes erreurs qui ont gâché son premier projet.
Ella teme que el tribunal decida encarcelar a su hermano durante varios años.
Elle craint que le tribunal décide d'emprisonner son frère pendant plusieurs années.
El director teme que algunos internos intenten fugarse durante las obras.
Le directeur craint que certains détenus essaient de s'évader pendant les travaux.
Ella teme no recibir su parte de atención durante la reunión.
Elle craint de ne pas avoir sa part d'attention lors de la réunion.
El director de escena teme no acertar al adaptar esta novela histórica al cine.
Le metteur en scène craint de mal transposer ce roman historique au cinéma.
Se teme un cisma si las reformas litúrgicas no son aceptadas por todos.
On redoute un schisme si les réformes liturgiques ne sont pas acceptées par tous.
El gobierno teme una posible secesión si fracasan las negociaciones con las minorías.
Le gouvernement craint une sécession si les négociations avec les minorités échouent.
El alcalde teme la desintegración progresiva del parque natural en zonas residenciales.
Le maire craint le démembrement progressif du parc naturel en zones résidentielles.