Peor nada que valga la pena hacer es siempre fácil.
Mais ce n'est jamais simple quand ça vaut le coup.
Pero la meta aquí es una vida prolongada que valga la pena vivirse.
Mais l'objectif ici est une vie rallongée qui vaille la peine.
Todavía no dijiste nada... que valga un millón de francos.
Vous ne m'avez encore rien dit qui vaille un million de francs.
Cualquier actor que valga la pena debería pelear por una prueba.
Tout acteur digne de ce nom devrait vouloir tenter sa chance.
Entonces debería hacer algo que valga un consejo de guerra.
Alors, autant que je fasse quelque chose digne de la cour martiale.
Hay escasos restaurantes en la ciudad que valga la pena visitar.
Il n'y a qu'une poignée de restaurants en ville qui valent le détour.
Será mejor que tengas algo por lo que valga la pena morir.
Assure-toi d'avoir quelque chose qui vaille la peine de mourir.
No me sorprende que ya no valga nada este diploma.
Ça ne m'étonne pas qu'il ne vaille rien, ce diplôme.
Quiero que me dé una vida que valga la pena.
Je veux une vie qui vaille la peine d'être vécue.
Recibir el sueldo hace que todo el esfuerzo valga la pena al final.
Recevoir sa paie fait que tout le travail acharné en vaut la peine à la fin.
El barista prepara pura magia, y valga el juego de palabras.
Le barista concocte de la magie, jeu de mots compris.
Por lo que valga, creo que deberíamos intentarlo de nuevo el próximo año.
Si ça peut aider, je pense qu'on devrait réessayer l'année prochaine.
Todos estamos en un acuario llamado vida, y valga el juego de palabras.
Nous sommes tous dans un aquarium appelé vie, jeu de mots compris.