Sinceramente, es la sorpresa del siglo, este joven novato vence al campeón olímpico.
Franchement, c'est la casse du siècle, ce jeune débutant bat le champion olympique.
Si tan solo una vence al tallador, tienes un empate.
Si seulement un bat le croupier, vous obtenez une poussée.
Tu plan semanal vence mañana, acuérdate de recargarlo antes de quedarte sin conexión.
Ton forfait semaine expire demain, pense à le recharger avant de perdre la connexion.
Mi contrato actual vence a principios de enero, así que ya estoy buscando otro puesto.
Mon contrat actuel expire début janvier, donc je cherche déjà un nouveau poste.
Buscamos el poder que vence el capitalismo y crea una sociedad nueva.
Nous cherchons la force qui vainc le capitalisme et crée une société nouvelle.
El derecho a ser el hombre que vence es de cada uno.
Chacun peut bénéficier du droit d'être l'homme qui vainc.
Su permiso de residencia vence pronto, así que estos días está muy estresado.
Son permis de résidence expire bientôt, donc il est très stressé ces jours-ci.
Su pase temporal vence esta noche; tiene que abandonar el recinto antes de medianoche.
Son laissez-passer temporaire expire ce soir, il doit quitter le site avant minuit.
El plazo para recurrir esta resolución administrativa vence exactamente dentro de dos semanas.
Le délai de recours contre cette décision administrative expire dans deux semaines exactement.
Más te vale darte prisa en contestar, la oferta vence en unos minutos.
Tu ferais mieux de te dépêcher de répondre, l'offre expire dans quelques minutes.
Tu tarjeta de turista vence mañana; tienes que salir del país antes de medianoche.
Ta carte de touriste expire demain, tu dois sortir du territoire avant minuit.
El derecho de residencia de mi primo vence pronto; tiene que pedir una prórroga.
Le droit de résidence de mon cousin expire bientôt, il doit le faire prolonger.
La carta indica con todas las letras que la oferta vence el viernes al mediodía.
La lettre précise en toutes lettres que l'offre expire vendredi à midi.