Los comentarios que violan la privacidad sobrepasan los límites en nuestro código de conducta.
Les commentaires qui violent la vie privée sont hors-limites dans notre code de conduite.
Son cada vez más numerosos los hombres políticos que violan sus propias leyes.
De plus en plus, de nombreux hommes politiques violent leurs propres lois.
Imponer multas puede servir como impedimento para quienes violan las reglas.
Imposer des amendes peut servir à décourager ceux qui enfreignent les règles.
En esta secta, la flagelación se impone a los miembros que violan las normas sagradas.
Dans cette secte, la flagellation est imposée aux membres qui enfreignent les règles sacrées.
Sin embargo, es un hecho que estos principios se violan con frecuencia.
Cependant, il est un fait que ces principes sont souvent violés.
La ley proporciona un mecanismo de solución cuando se violan los derechos.
La loi prévoit un mécanisme de réparation lorsque les droits sont violés.
Los padres que violan la ley son sancionados con una multa.
Les parents qui enfreignent la loi se voient infliger une amende.
Estos dos países violan con regularidad los derechos humanos básicos de sus pueblos.
Ces deux pays violent régulièrement les droits humains fondamentaux de leurs peuples.
Sobre todo contra quienes violan y asesinan... en nombre de la independencia.
Spécialement contre ceux qui violent et assassinent au nom de l'indépendance.
Quienes violan la ley harán lo mismo una vez puestos en libertad.
Ceux qui violaient la loi récidivaient une fois remis en liberté.
Los hombres que violan a las mujeres deberían ser encarcelados de por vida.
Les hommes qui violent les femmes devraient être emprisonnés à vie.
Sus preguntas violan el acuerdo al que ya he llegado.
Vos questions violent un accord que j'ai déjà passé.
Algunos países violan sus compromisos internacionales e intentan imponer los hechos consumados.
Certains pays violent leurs engagements internationaux et cherchent à imposer le fait accompli.