Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ya
Vertaling van "ya" in Frans
Yo ya sería feliz si pudieras venir a verme más a menudo.
Je serais déjà comblé si tu pouvais venir me voir plus souvent.
Esperan al descanso para colarse en la reunión que ya ha empezado.
Ils attendent la pause pour se glisser dans la réunion déjà commencée.
Lo digo en serio, tenemos que irnos ya si queremos llegar.
Je suis sérieux, il faut partir maintenant si on veut arriver.
Gano más o menos el mismo sueldo desde hace ya cinco años.
Je gagne à peu près le même salaire depuis cinq ans maintenant.
Cansados de su carácter áspero, sus compañeros ya procuraban no hablarle.
Fatigués de son humeur âpre, ses collègues évitaient désormais de lui parler.
Cuando llegamos, casi todo ya se había vendido en el mercado.
Quand nous sommes arrivés, presque tout était déjà vendu au marché.
Ese joven abogado ya es de alto perfil en los grandes despachos.
Ce jeune avocat est déjà bien en vue dans les grands cabinets.
Los nuevos vecinos ya se sienten como en casa en el edificio.
Les nouveaux voisins se sentent déjà comme chez eux dans l'immeuble.
Un nuevo imprevisto entró a la fuerza en su proyecto ya frágil.
Un nouvel imprévu a forcé la porte de leur projet déjà fragile.
Algunos ya piensan en la victoria, pero aún está por verse.
Certains pensent déjà à la victoire, mais le jury délibère encore.
Ese llavero viejo trae suerte a mi padre desde hace ya años.
Ce vieux porte-clés porte bonheur à mon père depuis des années déjà.
Quédate donde estás y no te asustes, los bomberos ya vienen.
Reste en place et ne panique pas, les pompiers arrivent déjà.
Estate quieto, el profesor ya nos está mirando con mala cara.
Tiens-toi tranquille, le prof nous regarde déjà d'un sale œil.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die ya bevatten
ya basta exp.
ça suffit
"Ça suffit, arrête maintenant et n'en rajoute surtout pas plus !"
cela suffit
"Cela suffit, arrêtez immédiatement !"
Ya no hay nadie exp.
il n'y a plus personne
"Il n'y a plus personne dans la salle, tout le monde est parti."
ya no adv.
plus maintenant
"Il ne pleut plus maintenant, nous pouvons sortir."
plus
"Je ne fume plus depuis un an."
ya está mejor exp.
ça va mieux
"Après quelques jours de repos, ça va mieux."
ya es hora exp.
c'est l'heure
"Les parents disent aux enfants : « C’est l’heure ! On y va. »"
ya que conj.
que
"Que tu sois en retard, et nous manquerons le train."
ya está aquí exp.
le voilà
"Le voilà qui sort du métro et, quelques mois plus tard, le voilà champion régional."
ya no ahora adv.
plus maintenant
"Il ne pleut plus maintenant, nous pouvons sortir."
! ah, ya veo exp.
! ah je vois
"Ah je vois, tu parlais du train de 18 heures."
! ah, ya está
! ah voilà
"Ah voilà, j’ai retrouvé mes clés."
! ya no va bien entre nosotros exp.
! ça ne va plus entre nous
"Ça ne va plus entre nous, nous devons parler sérieusement."
ça ne va plus entre nous deux
"Ça ne va plus entre nous deux, nous devons nous séparer."
! ya está exp.
! ça y est
"Ça y est, j'ai fini les devoirs !"
c'est fait
"C'est fait, tu peux vérifier, tout ce que tu avais demandé est réglé."
! ya no es lo mismo exp.
! ce n'est plus pareil
"Depuis la fermeture du café, ce n'est plus pareil."
ya está listo exp.
c'est cuit
"Attends encore deux minutes, puis c'est cuit pour les pâtes."
! ya estamos otra vez exp.
! c'est reparti pour un tour
"C’est reparti pour un tour, les voisins se disputent encore ce soir."
! pues ya está exp.
! eh bien voilà
"Après ces calculs, eh bien voilà, le budget est équilibré."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ya in het Spaans
Suggesties
ya no
+10k
ya está
+10k
ya es hora
+10k
ya es hora de
+10k
y ya está
+10k
ya mismo
+10k
ya que
+10k
ya sea
+10k
Resultaten: 871815. Exact: 871815. Verstreken tijd: 539 ms.
