Throughout the debate, the FSLN evidenced its desire for a solid, less fragmented opposition, the only way to achieve constructive compromise in government.
Todo el debate ha afianzado la tendencia del FSLN a crear bases jurídicas para una oposición sólida y menos fragmentada que la que se pueden establecer compromisos constructivos de gobierno.
There should not merely be constructive compromise, those were your words, there must be significant achievement.
No debe haber una simple transacción constructiva -ésas han sido sus palabras-, sino que debe haber un logro importante.
In the spirit of constructive compromise, my delegation did not want to break consensus but stresses that the adoption of article 17 should not constitute a precedent in the future.
En el espíritu de una transacción constructiva, mi delegación no quiso romper el consenso, pero destaca que la aprobación del artículo 17 no debería constituir un precedente para el futuro.
It means responsible representation of citizens; not the winner takes all, but seeking constructive compromise between majority and minority participation.
Significa la representación responsable de los ciudadanos; no que el ganador se lo lleva todo, sino la búsqueda de un acuerdo constructivo entre la participación de la mayoría y la minoría.
You can also both reach a constructive compromise by giving her more time to complete her chores if she earns the privilege by not talking back to you for a week.
Además, ambos pueden alcanzar un acuerdo constructivo cuando usted le concede más tiempo para realizar sus tareas si él se gana el privilegio al no contestarle de mala manera durante una semana.
Acquiescence is not always a synonym for constructive compromise.
La condescendencia no siempre es sinónimo de un compromiso constructivo.
This is a perfect example of constructive compromise.
Se trata del ejemplo mismo de lo que es un compromiso constructivo.
We have a constructive compromise before us.
Existe un compromiso constructivo.
After lengthy discussions, representatives of African countries and of donor countries, demonstrating a praiseworthy spirit of cooperation and a determination to find a constructive compromise, approved a consensus text that I had proposed.
Luego de prolongadas deliberaciones, los representantes de los países africanos y de los países donantes, haciendo gala de un loable espíritu de cooperación y de una decisión firme de lograr un compromiso constructivo, aprobaron el texto de consenso que les había propuesto.
These produced the agreed revised text now before the Assembly. I express my sincere thanks to all representatives who participated in that process for the contributions they made in a spirit of partnership and constructive compromise.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos los representantes que participaron en ese proceso por las contribuciones que realizaron con un espíritu de colaboración y de compromiso constructivo.
This is a constructive compromise which combines the merits of the internal market with security in the labour market and, moreover, protects the public services to which people in our Member States and regions currently have access.
Se trata de un compromiso constructivo que combina las ventajas del mercado interior con la seguridad del mercado laboral, y que además protege los servicios públicos a los que tienen acceso actualmente los ciudadanos de nuestros Estados miembros y regiones.
On the basis of the majority of Mr Rocard's proposals, we can perhaps bring about a constructive compromise for the benefit of small, large and private companies.
Sobre la base de la mayoría de las propuestas del señor Rocard, quizás podamos lograr un compromiso constructivo en beneficio de las pequeñas, medianas y grandes empresas.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.