If you find it futile and don't want to waste your time on a word that means nothing... The first thought that comes to these people is bacteriological in character: to find its etymological, or at least its historical or psychological origin.
Si alguien lo considera inútil, si alguien no quiere perder tiempo por una palabra que no significa nada... El primer pensamiento que se agita en estas cabezas es de orden bacteriológio: hallar su origen etimológico, histórico o psicológico por lo menos.
Badiou has something of the religious in his theory of the event, the emergence of a possible coming from nothing... The religious element spreads above all "within the people", as you say, by means of the dissolution of the spirit of class.
Badiou tiene algo de religioso por su teoría del acontecimiento, irrupción de un posible venido de la nada... Lo religioso se extiende sobre todo en «el seno del pueblo», como dice usted, por la vía de la disolución del espíritu de clases.
And over and above all these will reign a new and exalted nobility of whom I cannot speak... But of all these plans the militant members will know nothing... The new man is living amongst us now!
Y encima y por arriba de estos reinará una nueva nobleza exaltada de la que no puedo hablar... pero de todos estos planes los miembros militantes no sabrán nada. ¡El nuevo hombre está viviendo entre nosotros ahora!
When you've nothing... the tiniest thing seems a miracle.
Cuando uno no tiene nada, la cosa más pequeña parece un milagro.
It's nothing... the paramedics made me wear this thing.
No es nada... los paramédicos me han hecho poner esto.
Nothing... The ones from the other side are crazy.
The chance to win something with nothing... the chance to intimidate someone... to get them to fold the best hand.
La posibilidad de ganar algo por nada... la posibilidad de intimidar a alguien... lograr que se retire con la mejor mano.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple