engleză

arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

spaniolă

Definiție arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

Favorite

Publicitate

while developing countries

Traducere "while developing countries" în spaniolă

Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.

aunque los países en desarrollo

mientras los países en desarrollo

mientras que los países en desarrollo si bien los países en desarrollo

tanto que los países en desarrollo

But, while developing countries are increasingly crucial to world growth, this growing centrality has not been reflected in their enhanced participation in rule-setting or decision-making processes.

Pero, aunque los países en desarrollo desempeñan un papel cada vez más determinante en el crecimiento mundial, esta importancia creciente no se ha visto reflejada en una mayor participación en los procesos de fijación de normas o de toma de decisiones.

On the other, while developing countries were increasingly emerging as the locomotives of world growth, that had not been reflected in their enhanced participation in rule-setting or decision-making processes.

Sin embargo, aunque los países en desarrollo se manifiestan cada vez más como los motores del crecimiento mundial, ello no se ha reflejado en una mayor participación en los procesos de establecimiento de normas o adopción de decisiones.

Almost all of those installed so far are still working, while developing countries are littered with broken conventional ones.

Casi todas estas bombas instaladas hasta el momento todavía están funcionando, mientras los países en desarrollo están llenos de bombas convencionales rotas.

In other words, while developing countries must make every effort to overcome the challenge, the developed world must shoulder the bulk of the burden.

En otras palabras, mientras los países en desarrollo deben hacer todo lo posible por superar el desafío, el mundo desarrollado debe asumir el grueso de la carga.

Developed countries are running out of space to contain growing volumes of consumer discards, while developing countries lack appropriate systems and infrastructure to service their populations.

Los países desarrollados están quedándose sin espacio para contener los crecientes volúmenes de desechos de consumo, mientras los países en desarrollo carecen de sistemas adecuados y de las infraestructuras necesarias para ofrecer un servicio a sus poblaciones.

Finally, it was recognised that, while developing countries would not offer "conventional reciprocity", as a result of preferences they would be able to import more than if the preferences had not been granted.

Por último, se reconoció que, aunque los países en desarrollo no ofrecerían "reciprocidad convencional", como resultado de las preferencias estarían en condiciones de importar más que de no habérseles otorgado las preferencias.

Industrial countries will get better reassurances that food imports are safe, while developing countries will improve both domestic food production standards and be able to expand their export markets.

Los países industrializados se sentirán más seguros de que los alimentos importados sean inocuos, mientras los países en desarrollo mejorarán sus normas internas de producción de alimentos y serán capaces de expandir sus mercados de exportación.

Another idea would be for developing countries to make a new and full notification every two years, with updates, while developing countries should have to notify once in three or four years, with no updates.

Otra idea sería que los países en desarrollo presentaran notificaciones nuevas y completas cada dos años sin actualizaciones, mientras los países en desarrollo notificarían una vez en tres o cuatro años sin actualizaciones.

Nevertheless, legislation had been enacted during the transitional phase with a view to complying with the commitments that had been made and, while developing countries had made great efforts, often, legislation enacted had been considered insufficient.

Sin embargo, se promulgó legislación durante la fase de transición, con objeto de cumplir los compromisos asumidos y, aunque los países en desarrollo hicieron grandes esfuerzos, con frecuencia la legislación promulgada se consideró insuficiente.

Developed countries faced daunting challenges to avoid a major growth deceleration which could affect all other countries, while developing countries faced an unusual degree of uncertainty regarding export and financial flows.

Los países desarrollados enfrentan intimidantes problemas para evitar una gran desaceleración del crecimiento que podría afectar a todos los demás países, mientras los países en desarrollo se encuentran en situación de gran incertidumbre con respecto a las exportaciones y las corrientes financieras.

Thus, while developing countries are still the main targets of both anti-dumping investigations initiated and anti-dumping duties applied in developed countries, they are increasingly using the instrument - particularly against imports from other developing countries.

Así pues, aunque los países en desarrollo siguen siendo los principales objetivos de las investigaciones antidumping iniciadas y de los derechos antidumping aplicados en los países desarrollados, cada vez utilizan más las normas, en particular contra las importaciones de otros países en desarrollo.

He stressed that while developing countries bear the cost of foreign debt, rich countries fail to meet commitments on climate change and pay off their "environmental debt."

También destacó que mientras los países en desarrollo enfrentan el costo de la deuda externa, los países ricos no son capaces de encarar sus obligaciones respecto del cambio climático y pagar su "deuda ambiental".

It was further noted that the Enabling Clause could be read to mean that, while developing countries were allowed to exchange tariff preferences, non-tariff measures and disciplines could be subject to criteria agreed upon by Members.

Se observó también que la Cláusula de Habilitación podía interpretarse en el sentido de que, aunque los países en desarrollo estaban autorizados a intercambiar preferencias arancelarias, las medidas y disciplinas no arancelarias podían quedar sujetas a criterios acordados por los Miembros.