Plotseling wekt het gekraak in de luidsprekers ons uit onze dagdromen.
De pronto el clic del altavoz nos despierta de nuestro soñar despiertos.
Het woord coma wekt meestal angst en zorgen in ons op.
La palabra coma por lo general despierta temor y preocupación en nosotros.
Je wekt de indruk je bent hier net uitgekomen.
Usted da la impresión de que acaba de materializarse aquí.
Corruptie wekt geweld op, en criminelen gaan ongestraft te werk.
La corrupción genera violencia, la impunidad estimula a los criminales.
Er hangt een energie van hedonisme en zij wekt die met opzet op.
Hay un aire de hedonismo, que ella genera, a propósito.
Het wekt zijn eigen energie op door zonnepanelen op het dak.
Genera su propia energía por medio de paneles solares situados en el tejado.
Hij wekt zijn kracht vast op via het stroomnet.
Genera su energía con la red eléctrica de la ciudad.
De toename van de vochtigheid wekt een slapend leger.
El aumento de la humedad despierta a un ejército dormido.
Haar zoetgevooisde stem wekt de tijger achter m'n rits.
Su dulce voz despierta un poderoso tigre detrás de mi bragueta.
Ze raakt verward en boos als je haar wekt.
Quizás se confunda o se ponga mal, si la despierta.
Het woord grondwet is politiek gezien onjuist en wekt de verkeerde associatie.
La palabra constitución despierta asociaciones intelectuales y políticas erróneas.
Dat wekt verwachtingen, maar het kan ook tot ontgoocheling leiden.
Despierta expectativas, aunque también puede generar decepciones.
Een visitekaartje dat ons hand streelt, wekt positieve emoties op.
Una tarjeta de visita especial genera emociones positivas.