Y en toda caso tendrá que ser una presencia a largo plazo.
Dat betekent ook in ieder geval een presentie voor langere termijn.
El resultado a largo plazo no se ha mejorado al mismo grado.
Het resultaat op lange termijn is niet verbeterd in dezelfde mate.
La Comisión puede ampliar este plazo un año más en caso de necesidad.
Indien nodig kan de Commissie deze periode met een jaar verlengen.
Mire, usted no ha perforado en el plazo de seis meses.
Luister, je hebt al zes maanden niet op tijd geklokt.
Los resultados mejoran en un cierto plazo y pueden durar para years.
De resultaten verbeteren na verloop van tijd en kunnen jarenlang duren.
Los problemas remitidos serán atendidos en el plazo de primera respuesta indicado.
De ingediende kwesties krijgen binnen de aangegeven tijd een eerste reactie.
A corto plazo, los mercados han descontado todas las noticias positivas.
Voor de komende tijd hebben de markten alle positieve berichten ingeprijsd.
Resulta ser una opción muy buena para la inversión a corto plazo.
Het blijkt een zeer goede keus voor investering op korte termijn.
El tratamiento de esta enfermedad debe ser a largo plazo ytener cuidado.
De behandeling van deze ziekte moet op lange termijn enwees voorzichtig.
A largo plazo hay que eliminar la ayuda al cultivo de tabaco.
Op lange termijn moet de steun aan de tabaksteelt afgeschaft worden.
Por tanto, los posibles efectos solo se percibirían a medio plazo.
Eventuele gevolgen zullen dan ook pas op middellange termijn voelbaar worden.
A medio plazo, esto puede perjudicar más aún al crecimiento económico.
Dat zou de economische groei op de middellange termijn verder schaden.
La marca compartida es una opción válida, también a largo plazo.
Co-branding is een geldige optie, ook voor de lange termijn.