Zudem ist es wahrscheinlich, dass benachbarte Staaten als Reaktion darauf ihre eigenen Atomprogramme starten oder fördern könnten, was zu einem langwierigen atomaren Wettrüsten in einer der instabilsten Regionen der Welt führen würde.
Moreover, nearby states are likely to launch or further their own nuclear programs in response, leading to a protracted nuclear arms race in one of world's most volatile regions.
Obwohl sich das SANE-Gesetz mit der Hälfte der Einsparungen zufrieden geben würde, gibt es detailliert Auskunft, wie sich auch andere Atomprogramme stutzen lassen, ohne die derzeitige Atompolitik oder -doktrin zu gefährden.
Although the SANE Act only asks for half as much to be cut, it goes into detail on which nuclear programs could be cut without impacting on current nuclear policies or doctrines.
Länder wie diese beteiligen sich unter falschen Vorgaben an Verhandlungen, um Zeit zu gewinnen und ihre Atomprogramme weiterzuentwickeln.
Countries like these are engaging in negotiations under false pretences, in order to gain time and develop their nuclear programmes.
Viele europäische und nordamerikanische Länder wollen ihre Atomprogramme intensivieren, wobei jedoch die Frage von Reaktorneubauten noch nicht geklärt ist .
Many countries in Europe and North America also expect to expand their nuclear programmes, though new construction starts remain to be seen .
Während viele Länder sich entschlossen haben ihre Atomprogramme zu reduzieren, plant die Tschechische Republik neue Reaktoren zu bauen - obwohl niemand weiß, wie und von wem sie finanziert werden sollen - und die Laufzeit der alten zu verlängern.
Although many countries decided to reduce their nuclear programs, the Czech Republic has plans to build new nuclear reactors - in spite of the fact that nobody knows how and who will finance it - and to extend the operation of the old ones.
Gleichzeitig ist der Uranbergbau in Südafrika ein weiteres Beispiel für die Verquickung ziviler und militärischer Atomprogramme und für das unkontrollierbare Proliferationsrisiko der Atomenergie.
At the same time, South Africa's nuclear industry is a good example of the intangible connection between civil and military nuclear programs and the inherent proliferation risk of nuclear energy.
Wir verfügen nicht nur über die nötigen Kapazitäten für die Herstellung von RCC-M-, ASME III- und QSC-konformen Qualitätsrohren für Atomprogramme, sondern sind auch dafür bekannt, dass wir die Entwicklung in der Branche mit dem Entwerfen neuer Lösungen vorantreiben.
We not only have the plant capacity to make quality assured tubing compliant with RCC-M, ASMEIII QSC for nuclear programs, but we also have a track record in helping the industry advance by developing new solutions.
Wir verfügen über die nötigen Kapazitäten für die Herstellung von RCC-M-, ASME III- und QSC-konformen Qualitätsrohren für Atomprogramme.
We have the plant capacity to make quality-assured tubing compliant with RCC-M, ASME III QSC for nuclear programs.
Welche Folgen werden sich nach Ansicht der Kommission aus diesem Störfall im Kernkraftwerk Fukushima für die weitere Entwicklung der in Europa bestehenden Atomprogramme ergeben?
What consequences does the Commission believe the Fukushima accident could have for the development of nuclear programmes in Europe?
Das GBAE ist die wichtigste Regierungsstelle der DVRK, die Atomprogramme, darunter den Betrieb des Kernforschungszentrums von Yongbyon, beaufsichtigt.
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Länder, die neue Atomprogramme planen, müssen verstehen, dass ihr Vorhaben anspruchsvoll ist und lange dauern wird.
Countries planning new nuclear-power programs must recognize that achieving their goals is a challenging, long-term undertaking.
Die erneute Verhängung der Sanktionen wird Geldquellen versiegen lassen, die das Regime nutzt, um terroristische Gruppen zu finanzieren, weltweit Instabilität zu schüren, Atomprogramme und Programme für ballistische Flugkörper zu finanzieren und seine Führung zu bereichern.
Reimposing sanctions will cut off revenues the regime uses to bankroll terrorist groups, foment global instability, fund nuclear and ballistic missile programs, and enrich its leaders.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
