Patente auf Software sollen lediglich erlaubt sein, wenn ein Computerprogramm eine mechanische oder elektromechanische Komponente ersetzt.
The only exception where patents should be allowed are computer programs which replace a mechanical or electromagnetic component.
Vorrichtung nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß das Computerprogramm eine Prognose bezüglich des Belastungsverhaltens liefert.
A device as claimed in claim 27, characterized in that the computer program supplies a prognosis of the stress behaviour.
Ein Plug-in, ein Add-on oder eine Erweiterung sind im Allgemeinen dasselbe: eine Software-Komponente, die einem bestehenden Computerprogramm eine Funktion hinzufügt.
A plug-in, add-on, or extension are generally the same thing; a software component that adds a feature to an existing computer program.
Verursacht ein Computerprogramm eine weitere technische Wirkung (T 1173/97), gilt es an sich als technisch und nicht von der Patentierbarkeit ausgeschlossen.
When a computer program produces a further technical effect (T 1173/97), it is by itself considered technical and not excluded.
Später im Labor wird ein Computerprogramm eine Zählung aller in den Versuchszylindern vorhandenen Arten durchführen.
Im Gegenteil, wenn einem Computerprogramm eine Quelle für Zufall zur Verfügung steht, ermöglicht das im Ergebnis flexible, kreative und adaptive (sich anpassende) Intelligenz.
Rather, if a computer program can access randomness as a function, this effectively allows for a flexible, creative, and adaptive intelligence.
Das Gericht rumt nicht einmal ein, dass das von Diehr und Lutton entwickelte Computerprogramm eine patentierbare Entdeckung darstellt.
Even the Court does not suggest that the computer program developed by Diehr and Lutton is a patentable discovery.
Computerprogramm, das auf einem Trägermedium verkörpert ist, wobei das Computerprogramm eine Mehrzahl von Befehlen aufweist, wobei die Mehrzahl von Befehlen derart konfiguriert ist, daß sie das Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 22 implementieren.
A computer program embodied on a carrier medium, wherein the computer program comprises a plurality of instructions, wherein the plurality of instructions are configured to implement the method of any of claims 10-22.
Computerlesbares Medium, worauf ein Computerprogramm gespeichert ist, wobei das Computerprogramm eine Codeeinrichtung umfasst, die jeden der Verfahrensschritte von Anspruch 1 und Anspruch 13 ausführt, wenn es auf einem Datenverarbeitungssystem ausgeführt wird.
Computer-readable medium having stored thereon a computer program wherein said computer program comprises code means that when executed on a data processing system carry out each of the method steps of claim 1 and claim 13.
Autres résultats
Das war natürlich im heutigen Zeitalter alles andere als zeitgemäß und insofern stellte zuletzt dieses neue Computerprogramm einen großen Fortschritt dar.
That was than up-to-date all other natural in the present-day age and in this respect this new computer-program finally represented a big advance.
Den Quellcode von Software geheim zu halten ist - aufgrund der Komplexität eines großen Computerprogramms - eine weitere Schutzform.
Keeping the source code of software secret is, due to the complexity of a large computer program, another form of protection.
Ein Computerprogramm einer hoch entwickelten Zivilisation,
Aktualisierung des Computerprogramms eines Netzwerkgeräts durch ein entferntes Steuergerät
Updating of software of a network apparatus by a remote management apparatus
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
