Dieses Computerprogramm soll fundierte Entscheidungen ermöglichen und beruht auf Daten, die in Fallstudien zu Straßen- und Schienennetzen in ganz Europa gewonnen wurden.
This consists of a computer programme that has been developed from information extracted from case studies on road and rail networks all across Europe.
Ein Computerprogramm soll dabei helfen, die sprachlichen Feinheiten des Kirchenslavischen zu ergründen
Allgemein sollen Daten, die infolge der Nutzung der ESS-Anlage zusammengetragen wurden, frei zugänglich sein, und für von der Organisation erstellte Software und Computerprogramme sollen nach Möglichkeit Open-Source-Grundsätze gelten.
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Die Mitgliedstaaten sollen Computerprogramme urheberrechtlich schützen.
Beraten Sie sich mit Kunden hinsichtlich der Art der Informationsverarbeitung oder der Rechenanforderungen, die ein Computerprogramm ansprechen soll.
Confer with clients regarding the nature of the information processing or computation needs a computer program is to address.
Bots, also datenbankbasierte, lernfähige Computerprogramme, sollen uns schon bald beim Kauf von Produkten und Dienstleistungen helfen.
Bots, data-driven, self-teaching computer programs, are poised to help consumers make purchases and choose services.
Der Begriff „Erzeugnis", wie er hier benutzt wird, soll ein Computerprogramm miteinschließen, auf das von jedem computerlesbaren Gerät, Träger oder Medium aus zugegriffen werden kann.
The term "article of manufacture" as used herein is intended to encompass a computer program accessible from any computer-readable device, carrier, or media.
So sollen Computerprogramme künftig 30 bis 50 Prozent der Aufgaben von Junior-Anwälten übernehmen und damit insbesondere Einstiegsstellen gefährden.
Computer programmes would take over 30 per cent to 50 per cent of junior lawyers' tasks in future and putting jobs for lawyers starting their careers at risk.
In einem Computerprogramm-Quellcode, der in einer matrixorientierten Programmiersprache erstellt ist, werden durch Syntaxanalyse und Mustervergleich Quellcode-Teile identifiziert und lokalisiert, die in Hinblick auf die Anwendung und das Ziel-Computersystem, für die der Computerprogramm-Quellcode übersetzt werden soll, ausgewählt sind.
In a computer programme source code, generated in a matrix-oriented programming language, source code sections are identified and localised by syntax analysis and pattern comparison which are selected with regard to the application and target computer system for which the computer programme source code must be translated.
Was Computerprogramme anbelange, so solle Artikel 52 (2) c) EPÜ lediglich Programmprotokolle ausschließen.
As to computer programs, Article 52(2)(c) was only intended to exclude program listings.
Das Computerprogramm war so effizient, dass es viel schneller lief als erwartet.
The computer code was so efficient that it ran much faster than expected.
Ich kann nicht glauben, dass du immer noch mit diesem alten Computerprogramm herumveräppelst.
I can't believe you're still screwing around with that old computer program.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
