In Anbetracht der Bedeutung des Programms PROGRESS in seinen fünf Bereichen
In view of the importance of the Progress programme, with its five aspects
Das ist der Hauptgrund für unsere Stimmenthaltung bei diesem Bericht zur Annahme des Programms PROGRESS.
This is the main reason behind our abstention on this report adopting the Progress programme.
Die Finanzmittel des Programms PROGRESS sind nicht für die direkte Unterstützung von Menschen, die einen Arbeitsplatz suchen oder Arbeitsplätze schaffen, vorgesehen.
None of the resources of the Progress programme have been earmarked for directly supporting people who are seeking work or creating jobs.
Der Vorschlag, einen Teil der Haushaltsmittel umzuverteilen, wird die Ziele des Programms PROGRESS nicht beeinträchtigen.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Die Geldmittel des Programms PROGRESS dürfen in dieser Krisenzeit unter keinen Umständen verringert werden, da sie für die sozial schwächsten Gruppen vorgesehen sind.
Progress programme funds must not, under any circumstances, be reduced during this crisis period as they are targeted at the most vulnerable groups.
In der letzten Woche hatte ich ein Treffen mit den Mitgliedern des Programmausschusses hinsichtlich der Umsetzung des Programms PROGRESS.
Last week, I had a meeting with the members of the programme committee concerning implementation of the Progress programme.
Die Ausarbeitung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung sind der Schlüssel zur Verwirklichung der Gesamtziele des Programms PROGRESS.
The development of measures to combat discrimination and social exclusion are key to the overall objectives of the PROGRESS programme.
Eine entsprechende Studie soll 2008 im Rahmen des Programms PROGRESS durchgeführt werden.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
Als wir unsere Entscheidung zur Verwendung der Mittel des Programms PROGRESS überdachten, haben wir die Konsequenzen sehr sorgsam abgewogen und sind zu der Überzeugung gelangt, dass es eine der möglichen Lösungen, wenn auch keine ideale Lösung ist.
When weighing up our decision concerning the use of Progress programme resources, we very carefully considered the consequences and came to the conclusion that although it was not an ideal solution, it was probably one of the possible solutions.
Interessierten Kreisen soll im Rahmen des Programms PROGRESS die Möglichkeit geboten werden, Vorschläge für Informationskampagnen sowie Umfrage- und Evaluierungsaktivitäten und Initiativen zum Informationsaustausch über bewährte Verfahren vorzulegen.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
Die besonderen Zugangsbedürfnisse Behinderter und die zusätzlichen Kosten aufgrund der Erfüllung ihrer Zugangsbedürfnisse werden bei der Konzeption der im Rahmen des Programms PROGRESS finanzierten Projekte und Maßnahmen uneingeschränkt berücksichtigt.
The particular access needs of disabled persons and the additional costs incurred as a result of meeting their access needs shall be taken fully into account in the design of projects and activities funded by the PROGRESS programme.
Darüber hinaus wird die Verwirklichung der Grundsätze zur Verhinderung der Diskriminierung und Förderung der Geschlechtergleichheit im Rahmen des neuen Programms PROGRESS 2007-2013 ebenfalls unterstützt.
Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.
zwischen 2008 und 2010 wurden im Rahmen des Programms PROGRESS acht Projekte zur Entwicklung von Instrumenten zur Definition, Messung, Bewertung und Verbesserung der Qualität von Sozialdienstleistungen mit dem Schwerpunkt Langzeitpflege finanziert
the financing through the PROGRESS programme of eight projects to develop tools for defining, measuring, assessing and improving the quality of social services, with a special focus on long-term care, over the period from 2008 to 2010
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
