Sobald unregelmäßige Herzschläge aufkommen, werden diese aufgrund eines Computerprogramms, das das Team selbst schrieb, schnurlos auf einen Server übertragen und schließlich an den behandelnden Kardiologen weitergeleitet.
As soon as irregular heartbeats occur they are transferred via wireless technology to a server - by a computer program written by the team - and relayed to the patient's cardiologist.
Algorithmischer Handel oder automatisierter Forex-Handel ist eine besondere Handelsweise aufgrund eines Computerprogramms, das zu bestimmen hilft, ob man das Währungspaar in einem spezifischen Zeitrahmen kauft oder verkauft.
Algorithmic trading, also known as automated Forex trading, is a particular way of trading based on a computer program which helps to determine whether to buy or sell the currency pair at a specific time frame.
Autres résultats
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Testen eines Computerprogramms nach der Änderung einer ersten Version des Computerprogramms in eine zweite Version des Computerprogramms aufgrund einer Revision des Computerprogramms.
Fast ein Drittel (31 Prozent) der Unternehmen gab an, im gleichen Zeitraum aufgrund einer Entscheidung eines Computerprogramms sogar Kunden verloren zu haben.
Nearly one in three (31 per cent) said they've lost customers in the same period as a result of a decision made by a computer programme.
Den Quellcode von Software geheim zu halten ist - aufgrund der Komplexität eines großen Computerprogramms - eine weitere Schutzform.
Keeping the source code of software secret is, due to the complexity of a large computer program, another form of protection.
Diese Art von Computerprogrammen arbeiten aufgrund einer Reihe von Signalen, die von der technischen Analyse stammen.
This kind of computer program works by a set of signals derived from technical analysis.
Leider ist es uns aufgrund wechselnder Computerprogramme nicht möglich, per Knopfdruck die Teilnahmen abzurufen.
Unfortunately, due to changing computer programs, it is not possible to register for the Jubilee-Club at the push of the button.
Dennoch ist es aufgrund der Verwendung von Computerprogrammen und der Zugriffsmöglichkeit über das Internet zur Zeit nicht auszuschließen, dass die Plattform vollständig fehlerfrei ist.
However it is not possible to rule out that the platform is completely accurate and error free. This is due to the use of computer programs and the access possibilities within the Internet.
Der Ausschuß weist generell darauf hin, daß durch die Richtlinie 91/25020 bereits ein Schutz von Computerprogrammen aufgrund des Urheberrechts (Copyright) gewährleistet ist.
The Committee would point out in general terms that protection of computer programs through copyright is provided by Directive 91/25020.
Die Erstellung der Kopie eines Computerprogramms auf einem körperlichen Datenträger, der kein Original sei, sei in einem solchen Fall aufgrund der in Art. 5 Abs. 1 und 2 dieser Richtlinie aufgeführten Ausnahmen vom ausschließlichen Vervielfältigungsrecht gestattet.
Making a copy of a computer program on a non-original material medium would, in that case, be authorised under the exceptions to the exclusive reproduction right laid down in Article 5(1) and (2) of that directive.
Es ist unangemessen, andere aufgrund einer höheren Position zu bevormunden.
It's inappropriate to lord over others just because of your higher position.
Angriffe, die aufgrund einer dieser Kategorien erfolgen, werden gelöscht.
Attacks made on the ground og one of these categories will be deleted.
Ihre einst starke Freundschaft lag nun aufgrund eines Missverständnisses in Scherben.
Their once-strong friendship was now in tatters due to a misunderstanding.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
