Die eingesetzten Computerprogramme sind flexibel adaptierbar und erlauben nach der Kodierung eine zügige Datenaufbereitung und -auswertung.
The computer programs can be adapted to the situation and allow rapid data processing and analysis after coding.
Unsere Produkte und Services, insbesondere unsere Datenbanken und die von uns eingesetzten Computerprogramme sind urheberrechtlich geschützt.
Our products and services, especially our databases and the computer programs we use are copyright-protected.
Die Möglichkeit, von öffentlichen Verwaltungen angebotene Dienstleistungen barrierefrei zu nutzen, sollte ungeachtet der eingesetzten Computerprogramme, Kommunikationskanäle oder technischen Geräte gegeben sein
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Ist aus Gründen der Datensicherheit oder der Sicherstellung einer schnellen Reaktivierung des Computersystems nach einem Totalausfall die turnusmäßige Sicherung des gesamten Datenbestands einschließlich der eingesetzten Computerprogramme unerlässlich, darf der Lizenznehmer Sicherungskopien in der zwingend erforderlichen Anzahl herstellen.
If, for reasons of data safety or to ensure the rapid reactivation of the computer system after a total failure, regular backup of the entire data set including the computer programs in use is essential, the Licensee may make backup copies in the number absolutely necessary.
Die eingesetzten Computerprogramme mussten ihre Leistungsfähigkeit an einem konkreten Objekt unter Beweis stellen: Es galt, die akustischen Eigenschaften eines schwedischen Konzertsaales zu berechnen und mit Messergebnissen zu vergleichen, die von der PTB und zwei anderen Messteams ermittelt wurden.
The computer programs used had to prove their efficiency on a concrete object: the participants had to calculate the acoustic properties of a Swedish concert hall and compare them with independent measurement results determined by PTB and two other teams.
Autres résultats
Sie werden von menschlichen Nutzern und von Computerprogrammen gleichermaßen eingesetzt.
Jacqueline Peterson, eine Sprecherin von TicketMaster, sagte, ihr Unternehmen hatte Hinweise darauf, dass die Spekulanten Computerprogramme eingesetzt hätten, um möglichst viele Tickets für den Wiederverkauf zu erlangen.
Jacqueline Peterson, a spokeswoman for Ticketmaster, which handled the initial ticket sales, said her company had evidence that scalpers had used computer programs to snap up large numbers of tickets for resale.
Ob das Verfahren mittels spezieller Schaltkreise oder mittels eines Computerprogramms durchgeführt wird, hängt von wirtschaftlichen und technischen Faktoren ab; die Patentfähigkeit sollte nicht allein mit der Begründung verneint werden, dass ein Computerprogramm eingesetzt wird.
Whether the process is carried out by means of special circuits or by means of a computer program has been found to depend on economic and technological factors; patentability should not be denied on the grounds that a computer program is involved.
Jedoch hat der Rat den Passus sei es als Quellcode, als Objektcode oder in anderer Form ausgedrückt eingefügt, um klarer zum Ausdruck zu bringen, was unter Erfindungen, zu deren Ausführung ein Computerprogramm eingesetzt wird zu verstehen ist.
The Council has however inserted the terms whether expressed as source code, as object code or in any other form in order to clarify better what is meant by invention involving computer programs.
Ein Computerprogramm kann eingesetzt werden, um auf einem Computer oder auf mehreren Computer ausgeführt zu werden, die an einer Stelle lokalisiert sind oder über mehrere Stellen verteilt und durch ein Kommunikationsnetzwerk miteinander verbunden sind.
A computer program can be deployed to be executed on one computer or on multiple computers that are located at one site or distributed across multiple sites and interconnected by a communication network.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
