Following a massacre of Shiites in Eastern Java, the Indonesian president, Susilo Bambang Yudhoyono, has called on the government and the police to provide special protection for the Shiite minority.
05.09.2012IndonesienHassprediger und Brandstifter Nach dem Massaker an Schiiten in Ostjava hat Indonesiens Staatspräsident Yudhoyono inzwischen von Regierung und Polizei besonderen Schutz für die schiitische Minderheit gefordert.
With Surabaya brought into the empire, the Mataram kingdom encompassed all of central and eastern Java, and Madura, except for the west and east end of the island and its mountainous south (except for Mataram, of course).
Mit der Einnahme von Surabaya umfasste das Königreich Mataram das ganze Zentrum und den Osten Javas, sowie Madura, während der Westen und Osten der Insel und ihr gebirgiger Süden (außer Mataram selbst) eigene Herrschaften behielt.
Here in the highlands on the eastern side of Java, the climate is particularly beneficial for the cultivation of coffee, vanilla, cloves and other rare plants.
Hier im Hochland an der Ostseite Javas ist das Klima besonders günstig für den Anbau von Kaffee, Vanille, Nelken und anderen seltenen Pflanzen.
From the far eastern tip of Java (Banyuwangi) to Bali, it is just a short ride away with the ferry.
Vom östlichsten Zipfel Javas (Banyuwangi) bis nach Bali ist es nur ein Katzensprung mit der Fähre.
There is no reliable information on where he obtained these manuscripts, but it is presumed they came from the Galuh region, i.e. the eastern part of West Java.
Es gibt keine sichere Information darüber, wo er diese Handschriften gesammelt hat, aber es wird vermutet, dass sie aus der Region Galuh, dem östlichen Teil West-Javas, stammen.
24 of them are situated in the eastern half of Java which is exposed to a pronounced dry season.
24 dieser Waldstücke liegen in der östlichen Hälfte Java's, wo zur Jahresmitte eine ausgeprägte Trockenzeit herrscht.
Upon completion of the route, the company hoped to take over the transport of salt supplies, which were transported from Sampang and Soemenep to the eastern residences of Java.
Nach Fertigstellung der Strecke hoffte das Unternehmen, den Transport der Salzvorräte, die von Sampang und Soemenep in die östlichen Residenzen von Java transportiert wurden, zu übernehmen.
The island lies just off the eastern coast of Java on the other side about 30 minutes by boat, the Straits of Bali.
Die Insel liegt nur unweit der östlichen Küste von Java ca. 30 Minuten per Schiff, jenseit der Meeresenge von Bali.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.