But even when it is transcendent and mystic it is intensely, almost fanatically, national, and surrounded by fanciful and often extravagant accessories.
Mais même quand elle est transcendante et mystique, il est intensément, presque fanatiquement, national, et entouré par des accessoires fantaisistes et souvent extravagantes.
It forced you almost fanatically to adhere to certain ideas and concepts which were emotionally aroused and which were related principally to the people and the relatives with whom you associated.
Il vous obligeait presque fanatiquement à vous accrocher à certaines idées et certains concepts suscités émotionnellement et reliés principalement aux personnes et parents auxquels vous étiez associé.
Since then, Makonde people are almost fanatically devoted to Frelimo.
Depuis, les Makonde sont des partisans farouches du Frelimo.
Almost fanatically they support their great king, Solomon!
Ils aiment leur roi presque avec fanatisme.
And here's a letter from Mme Lopper, "Our daughter Salome refuses to eat almost fanatically that is obviously inspired from school teachings."
Alors voilà, toujours la même lettre de Mme Lopper : "Notre fille, Salomé..."refuse de manger avec une détermination "qui tient du fanatisme"et nous laisse à penser qu'elle est endoctrinée."
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.