On this old sailing ship, every deckhand knows the toughest maneuvers by heart.
Sur ce vieux voilier, chaque matelot connaît par cœur les manœuvres les plus difficiles.
The captain asked a deckhand to check the sails before the forecast storm hit.
Le capitaine demanda à un matelot de vérifier les voiles avant la tempête annoncée.
In the meantime, he would have to sail as a deckhand.
She is trained for a hostess and a deckhand on board.
The captain patiently corrects the deckhand apprentice when he makes mistakes hoisting the mainsail.
Le capitaine corrige patiemment l'apprenti marin lorsqu'il se trompe en hissant la grand-voile.
Each year, this school takes on a deckhand apprentice in its navigation training program.
Cette école accueille chaque année un apprenti marin dans son programme de formation en navigation.
The deckhand nimbly climbs the mast to secure a sail that's flapping wildly.
Le matelot grimpe agilement dans le mât pour attacher une voile qui claque fortement.
Every deckhand must follow the captain's orders to keep everyone safe.
Chaque matelot doit suivre les ordres du capitaine pour garantir la sécurité de tous.
Every new deckhand receives thorough training on safety rules at sea.
Chaque nouveau matelot reçoit une formation complète sur les règles de sécurité en mer.
The captain told a deckhand to clean the hatch before they set off.
Le capitaine a demandé à un matelot de nettoyer l'écoutille avant le départ.
The deckhand leaves his smock ashore and shivers all night on deck.
Le matelot oublie sa vareuse à terre et grelotte toute la nuit sur le pont.
The deckhand gave lengthy testimony before the maritime court about the working conditions on board.
Le matelot a témoigné longuement devant le tribunal maritime à propos des conditions de travail.
Each deckhand is issued a new work smock at the start of the fishing season.
Chaque matelot reçoit une vareuse neuve au début de la saison de pêche.