The juice bottle was half empty after the thirsty kids had been through.
La bouteille de jus était à moitié vide après le passage des enfants assoiffés.
Don't let fear fill your mind with the glass half empty outlook.
Just two months earlier, the place had been half empty.
Il y a seulement deux mois, l'endroit était à moitié vide.
Munk's the guy who sees the glass as half empty.
When she talks about the future, her glass is always half empty.
Quand elle parle de l'avenir, son verre est toujours à moitié vide.
Even on vacation, he manages to see the glass half empty somehow.
Même en vacances, il trouve le moyen de voir le verre à moitié vide.
I prefer to refuel when the tank is half empty.
Je préfère refaire le plein quand le réservoir est à moitié vide.
You're once again choosing to see the glass half empty after this promotion.
Tu choisis encore de voir le verre à moitié vide après cette promotion.
Never let it get below half empty before offering a refill.
Ne jamais le laisser à moitié vide sans proposer de le remplir.
The stadium is often half empty since the club was relegated to the second division.
Le stade est souvent à moitié vide depuis la descente du club en seconde division.
Stop seeing the glass half empty; think instead about the progress you've made.
Arrête de regarder le verre à moitié vide, pense plutôt aux progrès réalisés.
When facing difficulties, some see the glass half empty, while others adapt.
Face aux difficultés, certains voient le verre à moitié vide, d'autres s'adaptent.
And despite that, I saw my glass as half empty.
Et malgré ça, je voyais mon verre à moitié vide.