Sitting on the counter was a half-empty cup, forgotten by the last customer.
Sur le comptoir traînait un gobelet à moitié vide, oublié par le dernier client.
The unsealed container of snacks sat half-empty on the shelf.
Le contenant de snacks non scellé était à moitié vide sur l'étagère.
On the counter, a half-empty bottle of whisky was making his roommates nervous.
Sur le comptoir, une bouteille de whisky à moitié vide inquiétait ses colocataires.
After the meal, the half-empty carafe was still sitting between the two dirty plates.
Après le repas, la carafe à moitié vide restait entre les deux assiettes sales.
On his desk, a half-empty water bottle had been sitting there since the morning.
Sur son bureau, une bouteille d'eau à moitié vide traînait depuis le matin.
They were thrilled to see a packed house after months of playing to half-empty rooms.
Ils étaient ravis de voir une salle comble après des mois de salles à moitié vides.
She poured the contents of the half-empty bottle into a small, inconspicuous flask.
Elle versa le contenu de la bouteille à moitié vide dans une petite flasque discrète.
I saw a half-empty bottle, while he thought it was almost full.
Je voyais une bouteille à moitié vide, tandis qu'il la voyait presque pleine.
I want my coffee filled to the brim, not half-empty like yesterday morning.
Je veux mon café ras, pas à moitié vide comme hier matin.
I found a half-empty can of paint, perfect for finishing the small wall.
Je trouvai une boîte de peinture à moitié vide, parfaite pour terminer le petit mur.
There was always a half-empty pack of cigarettes in her handbag.
Dans son sac à main, on trouvait toujours un paquet de cigarettes à moitié vide.
We'll be in the bar or on our half-empty floor.
On sera au bar ou bien à notre étage à moitié vide.
The half-empty pot was cooling while they packed the rest away in containers.
La casserole à moitié vide refroidissait pendant qu'ils mettaient le reste dans des boîtes.