But he does it by using off screen lights.
Il le fait donc en utilisant les lumières hors écran.
The actress's winning ways on and off screen have made her a beloved figure.
L'actrice a le vent en poupe sur et hors écran, ce qui a fait d'elle une figure bien-aimée.
The sound of an engine is heard off screen.
On entend le son d'un moteur hors champ.
The horror is therefore always blurred or off screen.
L'horreur est donc systématiquement floue ou hors champ.
There are dialogues, but there is no narrator speaking from off screen.
Il y a des dialogues, mais pas de narrateur en voix hors-champ.
In each case, these people seem to be pleading with somebody off screen to leave them alone.
À chaque fois, ces gens semblent implorer quelqu'un hors-champ de les laisser tranquilles.
Sound of a chime off screen.
On entend le bruit d'une sonnerie hors champ.
Direct, indirect or off screen sounds, voice, music and silence become another tangible side of images.
Sons directs, indirects ou hors champ, bruits, voix, musiques et silences deviennent l'envers tangible des images.
We will tie it around his shoe and then I hold it off screen, and that's what we call movie magic.
On l'attache à sa chaussure et je le tiens hors-champ, c'est la magie du cinéma.
The conference is a platform for you to discuss how the media deals with representation and its effects on and off screen.
La conférence est une plateforme de discution sur la façon dont les médias traitent la représentation et ses effets à l'écran et hors écran.
From off screen we pick up fragments of a world of sadness and the social violence of forced labour, concentrated in a place that seems from another time and yet unchangeable.
Du hors champ nous parviennent des bribes d'une tristesse du monde et de la violence sociale d'un travail contraint, concentrées dans ce lieu qui semble d'une autre époque et pourtant immuable.
Whether they are visible or off screen, the filmmakers both hold the camera, recording both sound and image by themselves.
Les cinéastes parfois visibles, parfois hors champ ont la particularité de porter la caméra, d'être à la fois à l'image et au son.
Howard Hawks is using sound to create off screen space, this constant threat.
Howard Hawks utilise le son pour créer un espace hors écran, cette menace constante.